1 00:01:18,440 --> 00:01:20,380 Αν κανείς δεν έχει αντίρρηση. 2 00:01:20,630 --> 00:01:23,460 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε πάρτε πρώτα τη Mildred Lynch. 3 00:01:23,850 --> 00:01:27,560 Πιθανή αποφυλάκιση και είναι περίμενε αρκετό καιρό. 4 00:01:28,290 --> 00:01:30,540 Συμφωνείται; Πρώτα ο Μίλντρεντ Λιντς; 5 00:01:30,910 --> 00:01:33,480 Λοιπόν, αν μπορεί να έχω απλώς ένα ευκαιρία να ρίξουμε μια ματιά στο αρχείο της. 6 00:01:34,040 --> 00:01:36,580 Τι περιλαμβάνεται στην ταξινόμηση έκθεση, κυρία Μέι; 7 00:01:37,380 --> 00:01:41,230 Η Mildred είναι δημοφιλής στο κολέγιό της, αν και κανείς δεν μπορεί να καταλάβει ακριβώς γιατί. 8 00:01:41,550 --> 00:01:44,840 Δεν έχει κάνει στενούς φίλους και δεν το κάνει φαίνεται να αρέσει πολύ στα άλλα κορίτσια. 9 00:01:45,410 --> 00:01:47,880 Αλλά ο τρόπος της είναι τόσο συγκινητικός φαίνεται να την κατάφερε. 10 00:01:47,960 --> 00:01:49,090 Ποια ήταν η ποινή της; 11 00:01:49,430 --> 00:01:51,580 Ασαφής. Κατά την κρίση του διοικητικού συμβουλίου. 12 00:01:52,040 --> 00:01:55,250 Είναι ακόμα απρόθυμη να αντιμετωπίσει πραγματικές και δύσκολες καταστάσεις. 13 00:01:55,830 --> 00:02:00,430 Ωστόσο, σε κάποιο βαθμό τα έχει ξεπεράσει τα μειονεκτήματα του πρώιμου παρελθόντος της. 14 00:02:00,830 --> 00:02:03,670 Παρευρίσκεται στην εκκλησία. Καθολικός και Προτεστάντης. 15 00:02:04,220 --> 00:02:06,230 Και πηγαίνει στο Αλκοολικό Ανώνυμες συναντήσεις. 16 00:02:06,470 --> 00:02:09,620 Αυτό ήταν ένα από τα προβλήματά μας μαζί της. Προσπαθώντας να κάνει τα πάντα. 17 00:02:09,820 --> 00:02:11,800 Φυσικά, όταν εκείνη αισθάνεται ότι θα μας εντυπωσιάσει. 18 00:02:12,470 --> 00:02:13,620 Τόσο πρόθυμος κάστορας. 19 00:02:13,960 --> 00:02:15,620 Δεν έχει χρόνο να περάσει το χρόνο της εδώ. 20 00:02:15,700 --> 00:02:17,810 Υποθέτω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε η συζήτησή μας αργότερα. 21 00:02:18,280 --> 00:02:19,390 Να έρθει η Μίλντρεντ. 22 00:02:19,470 --> 00:02:21,720 Ω, κυρία Κρόφορντ, δεν θα το κάνετε μυαλό αλλάζει θέση μαζί μου; 23 00:02:25,370 --> 00:02:27,660 Έτσι, δεν θα είμαι έτσι πολύ στην οπτική της γραμμή. 24 00:02:36,340 --> 00:02:37,360 Κάτσε κάτω, Μίλντρεντ. 25 00:02:55,390 --> 00:02:58,310 Είσαι εδώ με κατηγορία πλαστογραφίας, που συνίσταται στη διεξαγωγή εσφαλμένων ελέγχων. 26 00:02:58,750 --> 00:03:00,450 Ναι, κυρία. Μπορώ όμως να το εξηγήσω. 27 00:03:00,980 --> 00:03:03,630 Νόμιζα ότι ο έλεγχος θα ήταν εντάξει. Ένας φίλος μου είπε ότι θα το καλύψει. 28 00:03:04,390 --> 00:03:07,370 Έχετε προηγούμενη καταδίκη στις φυλακές της κομητείας στη Νεβάδα; 29 00:03:07,520 --> 00:03:08,330 Ναι, κυρία. 30 00:03:08,520 --> 00:03:10,720 Για παραλαβή κλοπιμαίων. Ένα γούνινο παλτό. ─ Ναι. 31 00:03:11,060 --> 00:03:13,780 Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν κλεμμένο. Βλέπεις, μου το έδωσε ένας φίλος. 32 00:03:14,010 --> 00:03:18,300 Mildred. Η κυρία Χάρις δεν είναι σε αυτό στιγμή ζητώντας τη δικαιολογία σου. 33 00:03:18,660 --> 00:03:19,680 Όλα αυτά πέρασαν. 34 00:03:20,060 --> 00:03:22,570 Μις Χόλμαν και άλλες μέλη του προσωπικού των φυλακών. 35 00:03:22,940 --> 00:03:25,480 Προσπάθησα να ταιριάξω εσύ στη ζωή έξω. 36 00:03:25,970 --> 00:03:28,210 Σας φέρνουμε εδώ σήμερα για να δεις αν είσαι έτοιμος για αυτό. 37 00:03:28,940 --> 00:03:30,730 Ξέρω ότι δεν θα το έχεις ποτέ γύρισα πάλι εδώ. 38 00:03:31,130 --> 00:03:32,040 Ελπίζουμε όχι. 39 00:03:32,520 --> 00:03:34,450 Αλλά και άλλα κορίτσια το έχουν πει στο παρελθόν. 40 00:03:35,050 --> 00:03:37,480 Όλοι κάνουν το ίδιο υποσχέσεις και τις πιστεύουν. 41 00:03:37,800 --> 00:03:39,680 Την εποχή εκείνη. ─ Ναι, το ξέρω. 42 00:03:40,530 --> 00:03:43,330 Λοιπόν, ίσως να μην έχουν γίνει συνειδητοποιώντας πραγματικά το λάθος τους. 43 00:03:44,590 --> 00:03:46,160 Πολύ καλή απάντηση, Mildred. 44 00:03:46,700 --> 00:03:47,930 Ω, το εννοώ, κύριε Neeley. 45 00:03:49,260 --> 00:03:50,870 Πρέπει να διορθωθείς μέσα σου. 46 00:03:51,590 --> 00:03:53,680 Δεν αρκεί μόνο να αφήστε τα μαλλιά σας να μεγαλώσουν ξανά. 47 00:03:54,180 --> 00:03:56,780 Ξέρετε, η παραποίηση έγινε ένα από τα χειρότερα προβλήματά σου. 48 00:03:57,130 --> 00:04:00,310 Όχι μόνο τα ψέματα που μας είπες, αλλά και τα ψέματα που έχεις πει στον εαυτό σου. 49 00:04:00,740 --> 00:04:03,020 Νόμιζες ότι δεν το έκανες αξίζουν να είναι εδώ. Οτι... 50 00:04:03,480 --> 00:04:05,090 Αυτό που έκανες δεν ήταν εγκληματικό. 51 00:04:05,410 --> 00:04:06,750 Ακόμα νιώθεις ότι δεν ήταν; 52 00:04:06,980 --> 00:04:09,500 Ξέρω τώρα, αυτό σε όλη μου τη ζωή Κατευθύνθηκα προς τα εκεί. 53 00:04:10,450 --> 00:04:12,230 Νόμιζα ότι μπορούσα να κλέψω... οπουδήποτε. 54 00:04:13,230 --> 00:04:14,360 Ακόμα και όταν ήμουν παιδί. 55 00:04:16,250 --> 00:04:18,080 Ίσως ήμουν τυχερός μπες εδώ όταν το έκανα. 56 00:04:19,350 --> 00:04:21,500 Προσπάθησα να βελτιωθώ εδώ μέσα, κυρία Χάρις. 57 00:04:21,890 --> 00:04:24,250 Έχω μάθει πολλά πράγματα. ─ Ναι. Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτό. 58 00:04:25,210 --> 00:04:26,970 Πώς νιώθεις όμως για τον εαυτό σου; 59 00:04:28,580 --> 00:04:29,230 Λοιπόν. 60 00:04:29,950 --> 00:04:31,640 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρω μια ευκαιρία. 61 00:04:33,290 --> 00:04:34,510 Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι θα το κάνετε. 62 00:04:35,010 --> 00:04:36,360 Πού είναι η οικογένειά σου, Μίλντρεντ; 63 00:04:37,780 --> 00:04:38,840 Mildred... 64 00:04:39,430 --> 00:04:41,330 Εγκαταλείφθηκε όταν ήταν έντεκα. 65 00:04:45,100 --> 00:04:49,450 Εντάξει, Μίλντρεντ. Αν βγεις έξω έτσι μπορούμε να εξετάσουμε περαιτέρω την αποφυλάκισή σας υπό όρους. 66 00:04:50,670 --> 00:04:51,850 Τότε δεν είναι σίγουρο; 67 00:04:51,930 --> 00:04:54,030 Θα σας καλέσουμε. Περιμένετε απέναντι από την αίθουσα. 68 00:04:55,510 --> 00:04:56,330 Ναι, κυρία. 69 00:05:02,980 --> 00:05:04,510 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 70 00:05:05,420 --> 00:05:06,920 Είναι όμορφη, κύριε Νίλι. 71 00:05:07,510 --> 00:05:09,790 Μετακινούμαι για αποφυλάκιση υπό όρους υπό την κατάλληλη αιγίδα. 72 00:05:10,110 --> 00:05:11,140 Το παραθέτω. 73 00:05:11,220 --> 00:05:14,430 Μόλις η πρόβλεψη για αποφυλάκιση μπορεί να τακτοποιήσει ο Υπεύθυνος Αποφυλάκισης. 74 00:05:15,270 --> 00:05:18,190 Όλοι οι υπέρ, πείτε «Ναι». ─ Ναι. ─ Ναι. ─ Ναι. 75 00:05:18,940 --> 00:05:21,190 Αντίθετος; ─ Η πλειοψηφία κουβαλούσε, έτσι δεν είναι; 76 00:05:23,160 --> 00:05:24,340 Να επιστρέψει η Μίλντρεντ. 77 00:05:26,960 --> 00:05:28,610 Νομίζω ότι είναι καλό ρίσκο. 78 00:05:35,560 --> 00:05:36,580 Κάτσε κάτω, Μίλντρεντ. 79 00:05:45,910 --> 00:05:48,570 Το συμβούλιο μόλις χορήγησε την αναστολή σας. 80 00:05:53,950 --> 00:05:54,730 λυπάμαι. 81 00:05:55,480 --> 00:05:56,330 λυπάμαι. 82 00:05:56,600 --> 00:05:59,140 Λοιπόν, υπάρχει σίγουρα τίποτα για να λυπηθείτε. 83 00:06:00,590 --> 00:06:01,710 Είναι όλα τόσο υπέροχα. 84 00:06:02,450 --> 00:06:03,710 Δεν ξέρω τι να πω. 85 00:06:03,790 --> 00:06:06,440 Λοιπόν, αν μπορείτε να σκεφτείτε ένα λεπτό, που θα θέλατε να πάτε; 86 00:06:07,480 --> 00:06:10,400 Λοιπόν, κάπου νέο, έτσι θα μπορούσα πραγματικά να ξεκινήσω από την αρχή. 87 00:06:10,990 --> 00:06:12,290 Υπάρχει ένα στην τσέπη σας. 88 00:06:12,790 --> 00:06:14,030 Τι γίνεται με το Λος Άντζελες; 89 00:06:14,490 --> 00:06:17,290 Έχουμε έναν υπάλληλο αποφυλάκισης εκεί που θα έπρεπε να είναι πολύ καλός για σένα. 90 00:06:17,650 --> 00:06:19,420 Δεν πειράζει. ─ Τζόαν Γουίλμπερν. 91 00:06:19,840 --> 00:06:21,320 Είναι νέα και κατανοητή. 92 00:06:21,870 --> 00:06:23,830 Κάποια από τα κορίτσια μου είπαν Θα μπορούσα να πάρω ένα νέο όνομα. 93 00:06:25,440 --> 00:06:26,690 Πάντα πήγαινα για την Νταϊάν. 94 00:06:27,130 --> 00:06:28,340 Η Νταϊάν Στιούαρτ, σκέφτηκα. 95 00:06:28,810 --> 00:06:29,930 Η Νταϊάνα, η κυνηγός; 96 00:06:31,610 --> 00:06:32,440 Ποιος είναι αυτός; 97 00:06:33,480 --> 00:06:35,440 Mildred, ίσως είμαι λίγο πολύ σκληρά μαζί σου. 98 00:06:35,750 --> 00:06:37,510 Είμαι μια παλιά ομίχλη. Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 99 00:06:38,150 --> 00:06:39,200 Όχι δεν είσαι. 100 00:06:39,550 --> 00:06:40,480 Είσαι γλυκιά. 101 00:06:41,120 --> 00:06:42,020 Είστε όλοι. 102 00:06:42,350 --> 00:06:46,050 Καταλαβαίνετε, ότι η υπό όρους αποφυλάκιση είναι απλώς συνέχεια της φράσης σου; 103 00:06:46,270 --> 00:06:48,050 Είναι χρόνος σερβιρίσματος στο εξωτερικό. 104 00:06:48,680 --> 00:06:51,950 Όντας ακόμα κρατούμενος, δεν θα έχεις πολιτικά δικαιώματα. 105 00:06:52,320 --> 00:06:53,340 Πότε μπορώ να φύγω; 106 00:06:53,420 --> 00:06:56,410 Μόλις μπορέσει το Γραφείο Αποφυλάκισης βρείτε δουλειά και σπίτι για εσάς. 107 00:06:56,630 --> 00:06:57,670 Θα ενημερωθείτε. 108 00:06:57,950 --> 00:07:01,690 Με το εισιτήριο της άδειας σας, θα το κάνετε λάβετε 25 $ σε μετρητά για να σας μεταφέρετε. 109 00:07:02,100 --> 00:07:03,840 Και ένα φόρεμα και ένα παλτό. ─ Ένα φόρεμα; 110 00:07:04,810 --> 00:07:07,220 Τι είδους φόρεμα; ─ Ένα φτιαγμένο εδώ στο κατάστημά μας. 111 00:07:08,500 --> 00:07:09,160 Ω. 112 00:07:10,790 --> 00:07:11,810 Αυτό θα είναι ωραίο. 113 00:07:15,330 --> 00:07:16,210 Λοιπόν. 114 00:07:18,670 --> 00:07:21,370 Αφήστε τις ενέργειές σας να συνεχίσουν το εξωτερικό μας ευχαριστεί. 115 00:07:31,700 --> 00:07:33,410 Ελπίζω να έχουμε δίκιο. Ολοι μας. 116 00:07:33,960 --> 00:07:36,130 Ολοι; ─ Ω, βρεγμένη κουβέρτα. 117 00:07:36,540 --> 00:07:37,530 Το ανδρικό μου ένστικτο. 118 00:07:37,910 --> 00:07:39,990 Κάτι που με προειδοποιεί ότι αυτή η νεαρή γυναίκα... 119 00:07:40,140 --> 00:07:43,260 Θα κάνει τα πράγματα πολύ πιο δύσκολα για τον εαυτό της από όσο χρειάζεται. 120 00:07:44,670 --> 00:07:46,090 Θα ήθελα να την είχα γλιτώσει. 121 00:08:28,810 --> 00:08:30,650 Diane. Νταϊάν Στιούαρτ. 122 00:08:31,400 --> 00:08:33,060 Είμαι η Joan Willburn. Γειά σου. 123 00:08:33,400 --> 00:08:34,320 Ω. Γειά σου. 124 00:08:34,830 --> 00:08:37,650 Περίμενα μια στολή. ─ Περίμενα να είσαι διαφορετικός. 125 00:08:37,930 --> 00:08:39,920 Καμιά αντίρρηση; ─ Όχι. Αυτό εξαρτάται από εσάς. 126 00:08:40,620 --> 00:08:42,410 Είναι αυτή η αποχώρηση στολή που σου έδωσαν; 127 00:08:42,620 --> 00:08:44,860 Υπήρχε μια μπλούζα σε αυτό. Ζεστάστηκα πολύ στο τρένο. 128 00:08:45,460 --> 00:08:47,800 Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί. Πού είναι η τσάντα σου; ─ Εδώ. 129 00:08:49,690 --> 00:08:50,980 Τσιγάρο; ─ Ευχαριστώ. 130 00:08:52,600 --> 00:08:54,070 Τα τυλίγαμε μόνοι μας εκεί. 131 00:08:54,440 --> 00:08:55,740 Οι περισσότεροι δεν τους αρέσουν. 132 00:08:57,780 --> 00:08:58,820 Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά; 133 00:09:00,030 --> 00:09:01,860 Βοηθός νοσοκόμας σε ιδιωτικό νοσοκομείο εδώ. 134 00:09:04,010 --> 00:09:05,170 Αν δεν σου αρέσει... 135 00:09:05,700 --> 00:09:08,010 Δεν έπρεπε να κάνεις κάτι τέτοιο καλή δουλειά στο νοσοκομείο των φυλακών. 136 00:09:09,200 --> 00:09:10,380 Δεν θα είναι τόσο κακό. 137 00:09:11,160 --> 00:09:12,660 Θα ήθελα να είμαι εκεί που υπάρχει ζωή. 138 00:09:13,440 --> 00:09:16,150 Ιερό Τολέδο, δεσποινίς Γουίλμπερν. Ντάμπες που σε προστατεύουν. Περιμένοντας τους. 139 00:09:16,820 --> 00:09:18,380 Δεν ξέρεις πώς μισώ τις γυναίκες. 140 00:09:19,000 --> 00:09:20,350 Υπάρχουν και άνδρες ασθενείς. 141 00:09:20,760 --> 00:09:22,060 Μου αρέσουν οι άντρες μου στα πόδια τους. 142 00:09:22,610 --> 00:09:25,010 Μίλησα για τη δουλειά σου. Όχι την προσωπική σου ζωή. 143 00:09:26,120 --> 00:09:27,360 Τι είχες στο μυαλό σου; 144 00:09:27,880 --> 00:09:30,340 Σερβιτόρα. Τσιγάρα κορίτσι. Δεν ξέρω. ─ Όπως πριν; 145 00:09:31,350 --> 00:09:32,710 Αυτό δεν λειτούργησε πολύ καλά. 146 00:09:33,730 --> 00:09:36,300 Diane... δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά. 147 00:09:37,130 --> 00:09:38,650 Τα νοσοκομεία χρειάζονται βοηθούς. 148 00:09:39,090 --> 00:09:41,050 Είναι ακόμη και πρόθυμοι πάρουν κατάδικους. Είναι αυτό; 149 00:09:54,010 --> 00:09:55,570 Είναι μόνο δύο τετράγωνα από το νοσοκομείο. 150 00:09:55,940 --> 00:09:57,840 Θα εξοικονομήσετε ναύλο αυτοκινήτου. ─ Σκέφτεσαι τα πάντα. 151 00:09:58,410 --> 00:10:00,210 Λοιπόν, ο φίλος σου έφτασε εδώ. 152 00:10:00,840 --> 00:10:02,350 Κυρία Σίλεϋ... δεσποινίς Στιούαρτ. ─ Γεια. 153 00:10:03,010 --> 00:10:05,360 Λοιπόν, ελπίζω να πας να μείνει περισσότερο από αυτό. 154 00:10:05,660 --> 00:10:07,320 Αφού σου έσωσα αυτό το καλό δωμάτιο. 155 00:10:07,470 --> 00:10:08,650 Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά. 156 00:10:13,090 --> 00:10:15,050 Τι της είπες; Ξέρει για μένα; 157 00:10:16,120 --> 00:10:17,450 Θα πρέπει να το ξεπεράσεις. 158 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 Κανείς δεν ξέρει. Κανείς δεν πρέπει. 159 00:10:20,570 --> 00:10:22,200 Εκτός από την κυρία Χέιλι στο νοσοκομείο. 160 00:10:22,830 --> 00:10:23,980 Και δεν μιλάει. 161 00:10:26,680 --> 00:10:28,150 Δεν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε μόνοι σας; 162 00:10:28,940 --> 00:10:29,980 Το πλήρωσες. 163 00:10:44,670 --> 00:10:47,820 Όχι πολύ άσχημα. Ήμουν εδώ νωρίτερα. Σας το άνοιξε. 164 00:10:50,140 --> 00:10:53,680 Και άφθονο χώρο ντουλάπας. Αυτό είναι άλλος ένας λόγος που επέλεξα το νοσοκομείο. 165 00:10:54,540 --> 00:10:57,910 Γιατί παρέχουν στολές. Εσύ μην ανησυχείτε για τα ρούχα εργασίας. 166 00:11:01,510 --> 00:11:03,240 Δεν έχουν γεμάτο μήκους εκεί πάνω. 167 00:11:03,920 --> 00:11:06,090 Σκέφτονται οτιδήποτε παρακάτω ο λαιμός δεν έχει σημασία. 168 00:11:08,890 --> 00:11:10,460 Λοιπόν... ευχαριστώ για όλα. 169 00:11:11,440 --> 00:11:12,460 Και τα λουλούδια. 170 00:11:12,960 --> 00:11:15,710 Θα χαιρετίσουμε τον αναστολέα και την καλωσορίζουμε στο νέο της σπίτι. 171 00:11:16,100 --> 00:11:17,290 Αυτό είναι μέρος της δουλειάς. 172 00:11:18,130 --> 00:11:19,380 Και τώρα τι γίνεται με το δείπνο; 173 00:11:19,930 --> 00:11:21,230 Είναι κι αυτό μέρος της δουλειάς; 174 00:11:22,210 --> 00:11:25,190 Καθώς είναι το πρώτο σου βράδυ, Σκέφτηκα να βγούμε στην πόλη. 175 00:11:26,300 --> 00:11:27,860 Αν το Δημόσιο παραλαμβάνει την επιταγή. 176 00:11:28,610 --> 00:11:31,700 Τέλος πάντων, θα ήθελα να σας δω ιδέα «να βγούμε στην πόλη». 177 00:11:32,640 --> 00:11:33,890 Θα σε πάρω στις επτά. 178 00:11:54,470 --> 00:11:57,480 Λοιπόν... εδώ είναι ένα άγριο νύχτα σε χυμό ντομάτας. 179 00:11:58,150 --> 00:11:59,470 Λυπάμαι γι' αυτό. 180 00:11:59,700 --> 00:12:02,480 Αλλά ένας από τους πρώτους κανόνες λήψης... ─ Όχι ποτό. ξέρω. 181 00:12:03,450 --> 00:12:06,190 Μπράβο, δεσποινίς Γουίλμπερν. ─ Υγεία, Νταϊάνα. 182 00:12:12,060 --> 00:12:14,790 Και τώρα για επιδόρπιο. Γλασέ μαρέγκα; 183 00:12:15,260 --> 00:12:17,840 Ροδάκινο Μέλμπα; Όπως επιθυμείτε; 184 00:12:18,870 --> 00:12:21,650 Θα πάρω μια σοκολατένια σοκολάτα παγωτό σοκολάτα και ξηρούς καρπούς. 185 00:12:22,420 --> 00:12:24,230 Πολλή σαντιγί και βαριά για τη σάλτσα. 186 00:12:25,150 --> 00:12:25,980 Ναι, κυρία. 187 00:12:27,540 --> 00:12:29,060 Και για εσάς, δεσποινίς Γουίλμπερν; 188 00:12:30,280 --> 00:12:31,280 Το ίδιο. 189 00:12:33,590 --> 00:12:34,720 Ναι, δεσποινίς Γουίλμπερν. 190 00:12:39,970 --> 00:12:41,970 Είναι και αυτό στο λογαριασμό εξόδων; ─ Φυσικά. 191 00:12:42,970 --> 00:12:43,730 Καλά. 192 00:12:44,360 --> 00:12:46,470 Αν έπαιζα νεράιδα-νονά, θα το παραδεχόμουν. 193 00:12:48,480 --> 00:12:50,390 Ο κύριος Κόλινς μόλις μπήκε. Είναι στο μπαρ. 194 00:12:50,540 --> 00:12:52,760 Να του πω ότι είσαι εδώ; ─ Ω, ευχαριστώ. θα το κάνω. 195 00:12:52,950 --> 00:12:53,770 Ποιος είναι αυτός; 196 00:12:53,870 --> 00:12:55,540 Ένας φίλος. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 197 00:13:08,320 --> 00:13:09,110 Σας ευχαριστώ. 198 00:13:10,860 --> 00:13:12,500 Τώρα δεν πρέπει καν να σε φιλήσω; 199 00:13:12,830 --> 00:13:15,210 Όχι όταν είμαι στη δουλειά. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 200 00:13:15,290 --> 00:13:17,080 Όχι όταν είσαι έξω ένα περιστέρι, εννοείς. 201 00:13:17,160 --> 00:13:19,750 Αυτά τα κορίτσια είναι υπό όρους, Λάρι. Όχι κατάδικοι. 202 00:13:19,940 --> 00:13:21,710 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Αποφυλακισθέντες. 203 00:13:22,160 --> 00:13:23,720 Θα θέλατε ένα ποτό; ─ Δεν μπορώ. 204 00:13:24,200 --> 00:13:25,640 Λυπάμαι για το δείπνο. ─ Α... 205 00:13:26,140 --> 00:13:27,760 Τέταρτη συνεχόμενη φορά. ─ ξέρω. 206 00:13:28,230 --> 00:13:29,880 Δεν σκέφτομαι και πολύ το κορίτσι σου. 207 00:13:31,210 --> 00:13:32,600 Θα έχω άλλο Martini, Τζιμ. 208 00:13:32,820 --> 00:13:34,770 Μωρό μου, δεν ξέρω τι Πάω να κάνω μαζί σου. 209 00:13:34,850 --> 00:13:35,870 Τα περισσότερα παιδιά λένε: 210 00:13:35,950 --> 00:13:39,520 «Νομίζω ότι θα γίνω κόμισσα όταν μεγαλώσω επάνω ή ένας πυροσβέστης ή η Τζέιν Ράσελ». 211 00:13:39,990 --> 00:13:43,380 Αλλά όχι εσύ. Όχι. Είπες, όταν μεγαλώσω επάνω Θα γίνω υπάλληλος αποφυλάκισης. 212 00:13:43,670 --> 00:13:45,530 Δεν θα φάω ποτέ δείπνο με τον άντρα που αγαπώ... 213 00:13:45,610 --> 00:13:47,490 Όπως θα τρώω πάντα έξω με ένα περιστέρι. 214 00:13:47,570 --> 00:13:48,290 Αποφυλάκιση υπό όρους. 215 00:13:48,980 --> 00:13:51,270 Τι πρέπει να κάνω για να πάρω θα με παντρευτείς; Να ληστέψουν τράπεζα; 216 00:13:52,310 --> 00:13:53,670 Δεν νομίζω ότι θα βοηθούσε. 217 00:13:55,200 --> 00:13:56,730 Περίμενα πολύ καιρό, Τζόαν. 218 00:13:57,470 --> 00:13:59,520 Γιατί δεν με παντρεύεσαι και να με βγάλει από όλα αυτά; 219 00:13:59,820 --> 00:14:00,500 Λάρι. 220 00:14:01,370 --> 00:14:03,410 Εντάξει... θα σταματήσω να σε ενοχλώ. 221 00:14:05,570 --> 00:14:07,770 Αν σταματήσεις να με ενοχλείς, Δεν ξέρω τι θα έκανα. 222 00:14:09,420 --> 00:14:10,150 Ωραιότατος. 223 00:14:10,540 --> 00:14:14,180 Μη νομίζεις ότι είσαι πολύ ανόητος με πετάει έτσι στην ανοιχτή αγορά; 224 00:14:14,260 --> 00:14:16,130 σου λέω. θα με πιάσουν σαν ζεστό κέικ. 225 00:14:16,210 --> 00:14:17,630 Θα πρέπει να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία. 226 00:14:17,930 --> 00:14:20,580 Καλά. Τώρα, τι θα λέγατε για αυτό το ποτό; Να σας πω, θα σας αγοράσω και τους δύο. 227 00:14:20,810 --> 00:14:23,210 Αυτό είναι ένα σοκολατένιο σοκολατάκι με παγωτό σοκολάτα και ξηρούς καρπούς. 228 00:14:23,410 --> 00:14:25,810 Πολλή σαντιγί και βαρύ για τη σάλτσα. Καλά. 229 00:14:26,430 --> 00:14:28,400 Σίγουρος! Φυσικά, αυτό είχα στο μυαλό μου. 230 00:14:34,560 --> 00:14:35,370 Εντάξει, Τζιμ. 231 00:14:46,170 --> 00:14:48,020 Πες στον Κόνορς ότι είχα να φύγει. Θα του τηλεφωνήσω, 232 00:14:48,230 --> 00:14:49,040 Ναι, κυρία. 233 00:14:59,100 --> 00:14:59,810 Diane. 234 00:15:05,560 --> 00:15:07,690 Σου είπα ότι δεν ήθελα κάποιος να ξέρει εδώ. Κάποιος. 235 00:15:10,420 --> 00:15:12,460 Σβήσε αυτή την ταμπέλα, Νταϊάνα. ─ Τι σημάδι; 236 00:15:12,770 --> 00:15:15,230 Με μεγάλα γράμματα. «Μόλις έρχομαι από τη φυλακή». 237 00:15:18,140 --> 00:15:19,770 Κανείς δεν θα μάθει αν δεν του το πεις. 238 00:15:19,850 --> 00:15:21,550 Οι άντρες κάνουν πάντα ερωτήσεις. Το ξέρεις αυτό. 239 00:15:21,900 --> 00:15:23,210 Δεν είχα έτοιμη ιστορία. 240 00:15:23,350 --> 00:15:25,510 Ο Λάρι είναι φίλος. Εκτός, Του ζήτησα εδώ να με δει. 241 00:15:25,840 --> 00:15:27,050 Επειδή είναι φίλος σου; 242 00:15:27,270 --> 00:15:28,790 Δεν θα με κοιτούσε να υποθέσω; 243 00:15:29,060 --> 00:15:30,470 Θα εκπλαγείτε. 244 00:15:33,960 --> 00:15:34,800 Κοίτα, Νταϊάν. 245 00:15:35,500 --> 00:15:37,500 Σας ζήτησα να βγούμε απόψε γιατί είσαι μόνος εδώ. 246 00:15:38,260 --> 00:15:40,400 Τα περισσότερα από τα άλλα κορίτσια έχουν οικογένειες να έρθουν. 247 00:15:40,960 --> 00:15:43,410 Αυτή είναι μια νέα πόλη για εσάς. Δεν έχεις κανέναν. 248 00:15:43,490 --> 00:15:45,630 Νομίζεις ότι και μόνο, θα το έπαιρνα σε μπελάδες. Είναι αυτό; 249 00:15:45,900 --> 00:15:46,850 Όχι, δεν είναι αυτό. 250 00:15:47,650 --> 00:15:50,450 Ήταν το πρώτο σου βράδυ. Ήθελα να περάσεις καλά. 251 00:15:51,280 --> 00:15:53,480 Λοιπόν... ήταν ωραία εκ μέρους σου. 252 00:15:55,570 --> 00:15:57,910 Και τώρα δεν χρειάζεται να με ξαναδείς για τριάντα μέρες. 253 00:15:58,320 --> 00:16:00,590 Αναφέρεσαι στο γραφείο μου στις 12 κάθε μήνα. 254 00:16:01,220 --> 00:16:03,490 Αν με χρειαστείς στο μεταξύ... ─ Δεν θα το κάνω. 255 00:16:04,140 --> 00:16:04,960 Ελπίζω όχι. 256 00:16:05,540 --> 00:16:07,510 Λοιπόν... κοιμήσου καλά και αργά. 257 00:16:07,990 --> 00:16:10,560 Δεν χρειάζεται να παρουσιαστείς για δουλειά μέχρι τις οκτώ το βράδυ. 258 00:16:11,830 --> 00:16:12,540 Νύχτα; 259 00:16:13,030 --> 00:16:14,800 Λοιπόν... νόμιζα ότι στο είπα. 260 00:16:15,270 --> 00:16:16,230 Η νυχτερινή βάρδια; 261 00:16:16,380 --> 00:16:18,880 Αυτό είναι σωστό. Θα δούμε αν μπορούμε θα σε πάρω στη βάρδια αργότερα. 262 00:16:19,100 --> 00:16:21,640 Χα... ευχαριστώ που έφυγες το καλύτερο μέχρι το τελευταίο. 263 00:16:23,320 --> 00:16:24,820 Εκεί πηγαίνει η κοινωνική μου ζωή. 264 00:16:26,290 --> 00:16:27,500 Καληνύχτα, δεσποινίς Wilburn. 265 00:16:33,610 --> 00:16:35,200 Κάτι δεν πάει καλά με το να κυλήσω το δικό μου; 266 00:16:35,800 --> 00:16:36,870 Είναι συνήθεια φυλακής. 267 00:16:37,470 --> 00:16:38,680 Δεν θα το έκανα έξω. 268 00:16:39,710 --> 00:16:40,490 Καληνύχτα. 269 00:17:02,710 --> 00:17:04,650 Ευχαριστώ, Reg. ─ Έχει κανείς άλλος επιταγή; 270 00:17:06,060 --> 00:17:07,900 Τι λες για σένα, Νταϊάνα. Είσαι εδώ μια εβδομάδα. 271 00:17:08,130 --> 00:17:10,140 Για εσάς, χωρίς χρέωση. ─ Πρέπει να είναι αγάπη. 272 00:17:10,760 --> 00:17:12,290 Δεν φαίνεται να καταφέρνω πουθενά. 273 00:17:12,810 --> 00:17:15,260 Ορίστε, υπογράψτε. ─ Περιμένει έναν πλούσιο ασθενή. 274 00:17:15,340 --> 00:17:17,690 Απλά κάνε υπομονή. Θα γίνω πλούσιος. 275 00:17:17,860 --> 00:17:18,990 Μην ξεκινάς από μένα. 276 00:17:19,510 --> 00:17:21,440 Και μη με χρεώνετε αυτό το επιπλέον φλιτζάνι καφέ. 277 00:17:38,180 --> 00:17:39,700 Πρέπει να έχετε ένα βράδυ ρεπό. 278 00:17:40,010 --> 00:17:43,290 Όταν παίρνετε ένα κάμπριο επάνω μέρος αυτό το ασθενοφόρο, θα βγούμε μαζί σου. 279 00:17:43,720 --> 00:17:45,030 Ανδρόγυνο. ─ Νταϊάν. 280 00:17:46,490 --> 00:17:48,030 Συνέχισε, Τίλι... συνέχισε. 281 00:17:49,390 --> 00:17:50,060 Γειά σου. 282 00:17:50,340 --> 00:17:52,870 Είπες ότι δεν χρειάζεται να σε δω μέχρι την ημέρα αναφοράς. ─ Δεν το κάνεις. 283 00:17:53,290 --> 00:17:56,620 Μίλησα με την κυρία Haley σήμερα. Είναι πολύ ευχαριστημένη μαζί σου. 284 00:17:56,890 --> 00:17:58,920 Λέει ότι είσαι πολύ πρόθυμος. ─ Μήπως; 285 00:18:00,020 --> 00:18:00,950 συνεννοούμαι. 286 00:18:01,600 --> 00:18:03,790 Έτσι, μόλις εξαργύρωσα την επιταγή πληρωμής μου. Καλώς; ─ Φυσικά. 287 00:18:04,630 --> 00:18:06,410 Θα πληρώσω το ενοίκιο του δωματίου μου μόλις πάω σπίτι. 288 00:18:06,750 --> 00:18:08,520 Δεν χρωστάω νικέλιο. ─ Καλά. 289 00:18:09,540 --> 00:18:10,290 Λοιπόν. 290 00:18:10,920 --> 00:18:12,360 Ευχαριστώ που δεν με ελέγξατε. 291 00:18:12,870 --> 00:18:14,090 Καληνύχτα, δεσποινίς Γουίλμπερν. 292 00:18:19,920 --> 00:18:22,550 Ένας φίλος σου; ─ Ένας ασθενής. Τη βλέπω που και που. 293 00:18:22,730 --> 00:18:25,290 Κάθε τριάντα ημέρες συνήθως, κάτω στο Γραφείο Αποφυλάκισης; 294 00:18:25,530 --> 00:18:26,940 Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις; 295 00:18:28,470 --> 00:18:30,720 Είσαι κι εσύ υπό όρους, Τίλι; ─ Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 296 00:18:34,240 --> 00:18:36,470 Της δεσποινίδας Γουίλμπερν; ─ Όχι. δεσποινίς Τζόνσον. 297 00:18:38,760 --> 00:18:40,840 Οι αξιωματικοί της αποφυλάκισης είναι όλοι ίδιοι. Μυρίζουν. 298 00:18:41,610 --> 00:18:42,450 Ναι. Δικαίωμα. 299 00:18:42,560 --> 00:18:45,150 Έτσι ένιωθα παλιά σχετικά με αυτό. Θα το ξεπεράσεις. 300 00:18:47,480 --> 00:18:49,640 Είναι αστείο που δεν σε είδα εκεί πάνω. ─ Είμαι έξω για λίγο. 301 00:18:50,490 --> 00:18:51,530 Κάντε δρόμο, παρακαλώ. 302 00:18:52,770 --> 00:18:53,840 Σας ευχαριστώ. 303 00:18:54,920 --> 00:18:56,140 Η τάξη του '47. 304 00:19:02,150 --> 00:19:04,230 Τι μικρό πράσινο στυλό ήσουν εκεί πάνω; 305 00:19:04,750 --> 00:19:06,170 Αχ... Dormer House. 306 00:19:16,250 --> 00:19:17,530 Έχετε ακόμα την ίδια μάτρονα; 307 00:19:18,090 --> 00:19:20,650 Ναί. Η κυρία Μπέικερ είναι ακόμα η μάνα σπιτιών συγγένειας. 308 00:19:21,370 --> 00:19:22,570 Τι είναι η παρέα; 309 00:19:25,070 --> 00:19:28,340 Ο Μπέικερ είναι παλιός ποπ, αλλά αυτή σίγουρα ήταν μια καλή παρέα. 310 00:19:32,420 --> 00:19:34,160 Τι έχεις; ─ Νομίζω ότι τον ξέρω. 311 00:19:34,430 --> 00:19:35,700 Δηλαδή, θα ήθελες να το έκανες; 312 00:19:36,130 --> 00:19:37,740 Η μεγάλη μου ιδέα είναι δύο προς ένα. 313 00:19:39,320 --> 00:19:40,920 Νόμιζα ότι ήταν μετά από ώρες επίσκεψης. 314 00:19:44,790 --> 00:19:45,950 Δεν το ξέρει ακόμα. 315 00:19:46,060 --> 00:19:47,970 Με επισκέπτεται. ─ Τι λες; 316 00:19:48,330 --> 00:19:50,300 Τυχαίνει να είναι α φίλος ενός φίλου μου. 317 00:19:50,450 --> 00:19:51,490 Κοίτα, Νταϊάν. 318 00:19:52,620 --> 00:19:55,050 Γλυτώστε από τον κόπο. Νομίζεις ότι έχεις βγει από τη φυλακή; 319 00:19:55,820 --> 00:19:59,240 Λοιπόν, καλύτερα να το πιάσεις τώρα. Έχεις έναν τοίχο γύρω σου ένα μίλι ύψος. 320 00:19:59,930 --> 00:20:01,020 Θα μάθετε. 321 00:20:01,500 --> 00:20:04,980 Το μόνο που αξιολογούμε είναι απατεώνες, μικροκλέφτες, και αν ειμαστε πραγματικα τυχεροι... 322 00:20:05,270 --> 00:20:08,060 Ένα μεγάλο μεγάλο...; ─ Ω, μοιάζω με χαρτοσακούλα. 323 00:20:08,570 --> 00:20:10,670 Δοκιμάστε το από τον ώμο. ─ Σώπα. 324 00:20:11,490 --> 00:20:14,030 Ανακατέψτε τις ραφές σας. Έτσι θα προσέξει τα πόδια σου. 325 00:20:16,190 --> 00:20:17,220 Ναι. θα το δοκιμάσω. 326 00:20:19,450 --> 00:20:21,470 Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο; 327 00:20:21,770 --> 00:20:22,780 πρέπει να. 328 00:20:25,460 --> 00:20:27,230 Είσαι σε υπηρεσία, Νταϊάνα. ─ Ναι, κυρία Haley. 329 00:20:29,090 --> 00:20:30,620 Βλέπω ότι έχετε βρει ο ένας τον άλλον. 330 00:20:31,650 --> 00:20:33,710 Άσε την ήσυχη, Τίλι. Μια χαρά τα πάει. 331 00:20:33,920 --> 00:20:35,180 Και να υποθέσω ότι δεν είμαι; 332 00:20:35,550 --> 00:20:36,810 Μια προειδοποίηση είναι μόνο δίκαιη. 333 00:20:37,080 --> 00:20:39,410 Έχουν γίνει αρκετά πράγματα λείπει τελευταία. Θερμόμετρα... 334 00:20:39,820 --> 00:20:42,070 Υποδερμικές βελόνες. ─ Αυτή είναι μια γλυκιά κατηγορία! 335 00:20:42,220 --> 00:20:43,600 Δεν είναι κατηγορία. 336 00:20:44,120 --> 00:20:46,900 Αλλά ξέρεις ποιος είναι ο πρώτος ύποπτοι είναι πάντα, δυστυχώς. 337 00:20:47,080 --> 00:20:48,330 Ακτινογραφία μου, γιατί δεν κάνεις; 338 00:20:48,410 --> 00:20:50,520 Αυτό εννοώ... λέγοντας «δίκαιη προειδοποίηση». 339 00:20:51,150 --> 00:20:52,960 Θέλω να σας δω κορίτσια να κάνετε ένα διάλειμμα. 340 00:20:53,130 --> 00:20:54,800 Τότε ψάξε με όποτε θέλεις. 341 00:20:55,450 --> 00:20:57,470 Έλα τώρα. Πάρε δουλειά, Τίλι. 342 00:21:06,600 --> 00:21:08,840 Το πόδι μου έχει σπάσει ένα μήνα, και ξαφνικά εμφανίζεσαι. 343 00:21:09,270 --> 00:21:10,000 Γιατί; 344 00:21:10,730 --> 00:21:12,120 Λοιπόν, πρώτα. Μου αρέσεις, Κλιφ. 345 00:21:12,210 --> 00:21:15,540 Δεύτερον, είσαι το αφεντικό μου Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό το... 346 00:21:16,030 --> 00:21:18,780 Το κόστος ζωής έχει αυξηθεί τόσο... ─ Απολύτως όχι. 347 00:21:19,240 --> 00:21:20,200 [Χτυπήματα πόρτας] 348 00:21:20,500 --> 00:21:21,450 Έλα μέσα. 349 00:21:21,650 --> 00:21:23,090 Λοιπόν, πώς είναι ο αγαπημένος μου ασθενής; 350 00:21:23,830 --> 00:21:25,170 Ω... ω, παρέα. 351 00:21:30,880 --> 00:21:32,280 Βλέπω ότι δεν το χρειάζεσαι αυτό. 352 00:21:32,360 --> 00:21:33,530 Η μπύρα με κάνει να νυστάζω. 353 00:21:34,050 --> 00:21:36,110 Κοιμάσαι καλά το βράδυ αν δεν κοιμόσασταν όλη μέρα. 354 00:21:36,190 --> 00:21:39,610 Έχω τη Μις Χάνσεν τη μέρα. Ταυτότητα πολύ καλύτερα να κοιμάσαι μέσα από αυτήν παρά εσύ. 355 00:21:39,880 --> 00:21:41,010 Τι λέτε για αυτό, Λάρι; 356 00:21:41,170 --> 00:21:43,340 Μη έχοντας δει τη δεσποινίς Χάνσεν, Δεν μπορούσα να πω. 357 00:21:45,680 --> 00:21:46,640 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 358 00:21:48,290 --> 00:21:50,220 Απλώς μισώ οτιδήποτε στραβό. Όχι; 359 00:21:54,410 --> 00:21:55,780 Α... συγγνώμη. 360 00:21:59,850 --> 00:22:01,340 Τίποτα σαν ένα ωραίο φρέσκο ​​κρεβάτι. 361 00:22:03,990 --> 00:22:05,840 κάνει μεγάλη διαφορά, δεν νομίζεις; 362 00:22:07,330 --> 00:22:09,340 Μισώ ένα μπερδεμένο κρεβάτι ο ίδιος. Όχι; 363 00:22:11,410 --> 00:22:13,290 Σεντόνια πρέπει να είναι τράβηξε ωραία και σφιχτά. 364 00:22:13,910 --> 00:22:14,810 Χωρίς ρυτίδες. 365 00:22:15,500 --> 00:22:16,750 Δροσερό και λείο. 366 00:22:19,050 --> 00:22:20,360 Ωραία μαλακά μαξιλάρια. 367 00:22:21,510 --> 00:22:23,650 Εκεί... ό,τι έχουμε να κάνετε είναι να μπείτε σε αυτό. 368 00:22:24,620 --> 00:22:25,910 Πάμε λοιπόν. ─ Ευχαριστώ. 369 00:22:28,130 --> 00:22:29,600 Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Λάρι Κόλινς. 370 00:22:29,730 --> 00:22:31,110 Δεσποινίς Στιούαρτ. ─ Πώς τα πάτε; 371 00:22:31,240 --> 00:22:33,110 Τι κάνετε; ─ Κάποτε ήταν καλός ρεπόρτερ. 372 00:22:33,220 --> 00:22:35,700 Τώρα, βγάζει τα χειρότερα οργανωμένα στήλη στο έγγραφό μας. 373 00:22:36,210 --> 00:22:37,990 Προσπάθησες ποτέ να το διαβάσεις; ─ Όχι. Αλλά θα το κάνω. 374 00:22:39,630 --> 00:22:40,460 Σας ευχαριστώ. 375 00:22:42,870 --> 00:22:43,820 Λίγο πιο πάνω. 376 00:22:44,220 --> 00:22:45,490 Ορίστε. ─ Ευχαριστώ. 377 00:22:47,120 --> 00:22:48,310 Ανετος; ─ Ω, ναι. 378 00:22:48,570 --> 00:22:50,230 Όλα καλά; ─ Ναι, ευχαριστώ. 379 00:22:50,500 --> 00:22:52,500 Τι θα λέγατε για άλλη κουβέρτα; ─ Ω, όχι, όχι. 380 00:22:52,660 --> 00:22:53,790 Λίγο νερό; ─ Όχι, όχι. 381 00:22:54,090 --> 00:22:56,060 Νοσοκόμα Στιούαρτ, ήρθα εδώ για να μιλήσουμε για δουλειά. 382 00:22:56,250 --> 00:22:57,730 Ω... ω, λυπάμαι. 383 00:22:59,770 --> 00:23:01,110 Μπορώ; ─ Βοηθήστε τον εαυτό σας. 384 00:23:03,280 --> 00:23:04,500 Χαριτωμένος; ─ Ωχ. 385 00:23:04,820 --> 00:23:05,660 Και προφανές. 386 00:23:20,170 --> 00:23:21,970 «Ο Στατ... είναι... τσιάν». 387 00:24:03,060 --> 00:24:03,720 Ω. 388 00:24:04,940 --> 00:24:07,450 Αν είσαι ο μέσος αναγνώστης, δεν είναι περίεργο που δεν μπορώ να πάρω αύξηση. 389 00:24:07,630 --> 00:24:09,820 Δεν κοιμόμουν. σκεφτόμουν. 390 00:24:10,150 --> 00:24:11,930 Μου άρεσε πολύ η στήλη σου. ─ Ευχαριστώ. 391 00:24:12,110 --> 00:24:13,440 Τα μέρη που μπορούσα να καταλάβω. 392 00:24:14,300 --> 00:24:15,630 Δείτε τώρα κυρία... ─ Στιούαρτ. 393 00:24:15,840 --> 00:24:17,820 Στιούαρτ. Φαινόταν αρκετά φωτεινό εκεί μέσα. 394 00:24:17,980 --> 00:24:18,850 Και εδώ έξω; 395 00:24:19,680 --> 00:24:21,460 Θα σε πείραζε να μου δώσεις αυτό το χαρτί; 396 00:24:24,440 --> 00:24:27,520 Τώρα λοιπόν. Είναι το πρώτο παράγραφος που σε μπερδεύει; 397 00:24:27,920 --> 00:24:29,160 Θα καθίσεις σε παρακαλώ; 398 00:24:33,350 --> 00:24:35,910 Με την πιθανή εξαίρεση των στατιστικών σε εγρήγορση. 399 00:24:36,110 --> 00:24:37,740 Γνωρίζετε ότι τα τελευταία χρόνια... 400 00:24:37,820 --> 00:24:41,310 Έγινε μια δραστική ανακατανομή του πληθυσμού των Ηνωμένων Πολιτειών. 401 00:24:41,880 --> 00:24:44,750 Οι περισσότεροι μετανάστες, κατανοητό αρκετά, επέλεξα την Καλιφόρνια... 402 00:24:45,030 --> 00:24:46,050 Ως το νέο τους σπίτι. 403 00:24:46,430 --> 00:24:50,630 Ο πληθυσμός, που αποκαλύφθηκε από τον περσινό Η απογραφή αποκαλύπτει ότι δέκα εκατομμύρια ψυχές... 404 00:24:51,650 --> 00:24:53,250 Αυτό σημαίνει «άνθρωποι». 405 00:24:53,950 --> 00:24:55,450 Τώρα κατοικείτε στο κράτος μας. 406 00:24:55,690 --> 00:24:57,040 Το ασανσέρ σας είναι εδώ. 407 00:24:58,730 --> 00:25:01,630 Για άλλη μια φορά, περισσότερα από ένα εκατό χρόνια μετά τον πυρετό του χρυσού. 408 00:25:02,080 --> 00:25:04,730 Τα μάτια του Αμερικανού είναι στράφηκε προς τη Δύση. 409 00:25:05,460 --> 00:25:09,170 Σε απλή γλώσσα, αυτό σημαίνει ότι ένα φοβερός κόσμος μετακινείται από εδώ. 410 00:25:10,100 --> 00:25:12,260 Δεν φαντάζομαι κατάλαβες η δεύτερη ενότητα; 411 00:25:12,350 --> 00:25:14,830 Ναί. Ναι το έκανα. Μόνο που δεν το έχω κάνει ποτέ είδαν έναν αγώνα αυτοκινήτου με μικρού μεγέθους. 412 00:25:15,240 --> 00:25:16,120 [Βομβητής] 413 00:25:16,380 --> 00:25:18,680 Κάποια στιγμή θα σου στείλω εισιτήριο. ─ Μισώ να κάνω πράγματα μόνος. 414 00:25:18,880 --> 00:25:21,010 Λοιπόν, θα σου στείλω δύο εισιτήρια. ─ Δεν ξέρω κανέναν. 415 00:25:21,550 --> 00:25:23,850 Εντάξει τότε. θα σε πάρω τον εαυτό μου. Τώρα, μπορώ να πάω; 416 00:25:24,020 --> 00:25:25,940 Θα αγωνιστούν αύριο; Είναι το ρεπό μου. 417 00:25:26,600 --> 00:25:27,600 [Βομβητής] 418 00:25:28,670 --> 00:25:29,910 Θα σε πάρω στις οκτώ. 419 00:25:31,360 --> 00:25:34,300 Εγώ... είπα ότι δεν θα τα καταφέρω. 420 00:25:35,810 --> 00:25:38,300 Ω... Έπρεπε να κολλήσω για δείπνο. 421 00:25:39,100 --> 00:25:41,300 Ναι. Κάτι δικό μου αγαπητό αφεντικό με έπιασε. 422 00:25:41,680 --> 00:25:42,950 Αυτό πρέπει να σου χαλάσει τη μέρα. 423 00:25:44,740 --> 00:25:46,760 Λοιπόν, φυσικά αν εσύ δεν ξέρω που να τη βρω. 424 00:25:47,340 --> 00:25:49,210 Γιατί παίρνει το αφεντικό οι φίλοι του για φαγητό; 425 00:25:51,180 --> 00:25:52,340 Συγγνώμη, Λάρι. 426 00:25:54,450 --> 00:25:56,250 Ω, αγάπη μου. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακή. 427 00:25:57,130 --> 00:25:59,740 Ω αγαπητέ. Ήθελα να σε δω. Ήθελα να σου πω... 428 00:26:00,360 --> 00:26:02,060 Α, δεν πειράζει. Αλλοτε. 429 00:26:03,500 --> 00:26:05,130 Και προσπαθήστε να περάσετε καλά απόψε. 430 00:26:06,480 --> 00:26:07,460 Αντίο, αγάπη μου. 431 00:26:08,930 --> 00:26:09,850 Με συγχωρείτε. 432 00:26:09,930 --> 00:26:11,850 Κοίτα, λες να πάω έξω και να κάνεις φίλους. 433 00:26:11,930 --> 00:26:13,810 Πώς μπορώ όταν δεν έχω έχεις τίποτα να φορέσεις; 434 00:26:14,030 --> 00:26:15,450 Αλλά αυτό είναι ένα πολύ όμορφο φόρεμα. 435 00:26:15,850 --> 00:26:19,390 Θα έπρεπε να είναι. Το έχω αλλάξει, το άλλαξε, το γύρισε από μέσα προς τα έξω. 436 00:26:19,700 --> 00:26:21,000 Τώρα θα το δοκιμάσω ανάποδα. 437 00:26:21,740 --> 00:26:24,170 Δεν με πειράζουν όλα αυτά, αλλά έχω απλά πρέπει να έχω ένα νέο παλτό. 438 00:26:24,830 --> 00:26:26,540 Ξέρω ότι είναι πρόβλημα. ─ Δεν το κάνεις. 439 00:26:27,110 --> 00:26:28,120 Δεν σε νοιάζει. 440 00:26:28,950 --> 00:26:30,650 Τι συμβαίνει το παλτό που έχεις; 441 00:26:30,900 --> 00:26:32,940 Ένα αδιάβροχο. ─ Λοιπόν, ίσως βρέξει. 442 00:26:34,040 --> 00:26:35,460 Και γιατί είναι τόσο σημαντικό; 443 00:26:35,880 --> 00:26:37,390 Ποιος είπες ότι σε ρώτησε; 444 00:26:38,480 --> 00:26:39,380 Ρεξ Φίσερ. 445 00:26:39,820 --> 00:26:41,060 Το αγόρι στο δωμάτιο των ανδρών. 446 00:26:41,410 --> 00:26:44,200 Ίσως δεν είναι όμορφος, αλλά έχει καλή δουλειά, και θα γνωρίσω μερικά άτομα. 447 00:26:45,330 --> 00:26:47,060 Φαίνεται αστείο. Τι θα του πω; 448 00:26:47,410 --> 00:26:49,340 Πού έπρεπε να πάω να είναι πριν; Κατασκήνωση γυμνιστών; 449 00:26:50,420 --> 00:26:53,010 Είσαι όμορφη, Νταϊάνα. Και τα ρούχα δεν κάνουν τη γυναίκα. 450 00:26:53,580 --> 00:26:54,940 Σίγουρα βοηθούν να γίνει ο άνθρωπος. 451 00:26:56,450 --> 00:26:58,300 Δεν θα μπορούσες να με δανείσεις τα λεφτά, δεσποινίς Γουίλμπερν; 452 00:26:58,490 --> 00:26:59,680 Προκαταβολή στον μισθό μου. 453 00:27:00,320 --> 00:27:01,220 Όχι, Νταϊάν. 454 00:27:01,770 --> 00:27:03,090 Κι εγώ διέπεται από κανόνες. 455 00:27:04,200 --> 00:27:05,180 λυπάμαι. 456 00:27:06,700 --> 00:27:08,480 Λοιπόν... ευχαριστώ. 457 00:27:09,890 --> 00:27:12,080 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. ─ Καλά να περάσεις πάντως. 458 00:27:12,610 --> 00:27:13,830 Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις. 459 00:27:26,550 --> 00:27:29,350 Μόλι, κοίτα αυτό το παλτό. ─ Μόλις αγοράσατε ένα νέο παλτό. 460 00:27:29,430 --> 00:27:31,600 Α, δεν μπορώ να το βοηθήσω. Αυτό έγινε για μένα. 461 00:27:31,920 --> 00:27:33,610 Αυτό είναι ένα μέγεθος δώδεκα, αγαπητέ. 462 00:27:33,990 --> 00:27:36,610 Λοιπόν, έχω μόλις πρέπει να το δοκιμάσω. Ερχομαι. 463 00:28:40,540 --> 00:28:41,930 Εσείς τα κατέχετε αυτά; ─ Όχι αυτό. 464 00:29:07,750 --> 00:29:09,450 Ω, δεσποινίς, πού είναι τα κοντά παλτά; 465 00:29:09,780 --> 00:29:11,770 Κάτι ελαφρύ να φορεθεί όταν δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά. 466 00:29:11,960 --> 00:29:13,300 Μέγεθος δώδεκα; ─ Ναι. 467 00:29:13,700 --> 00:29:15,790 Τι χρώμα θα θέλατε; ─ Ω, κάτι φωτεινό. 468 00:29:16,160 --> 00:29:17,580 Έχω βαρεθεί αυτό το μαύρο. 469 00:29:18,080 --> 00:29:19,970 Έχω ένα αγαπημένο μικρό παλτό κουτί. Kelly Green. 470 00:29:20,500 --> 00:29:22,460 Μόλις μπήκε. Θα να είσαι όμορφη με τα μαλλιά σου. 471 00:29:45,600 --> 00:29:47,340 Θα το επιστρέψατε αυτό; στο ράφι, παρακαλώ. 472 00:29:47,420 --> 00:29:48,610 Αποφάσισα να μην το κάνω. 473 00:30:11,320 --> 00:30:13,260 Κουρασμένος; Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 474 00:30:13,630 --> 00:30:14,820 Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 475 00:30:15,650 --> 00:30:18,890 Ω. Το παλτό σου προήλθε από το καθαριστικά. Το έβαλα στην ντουλάπα. 476 00:30:19,730 --> 00:30:21,220 Το παλτό μου; ─ Ναι. 477 00:30:21,570 --> 00:30:23,650 Το αγόρι είπε ότι ήθελες ειδικά για απόψε. 478 00:30:24,510 --> 00:30:25,300 Σας ευχαριστώ. 479 00:31:34,090 --> 00:31:36,450 Ω, Λάρι. Larry, είναι νεκρός! Ξέρω ότι είναι νεκρός. 480 00:31:37,710 --> 00:31:39,480 Λοιπόν, αν είναι, ξέχασε να ξαπλώσει. 481 00:31:40,420 --> 00:31:41,820 Αυτός είναι που απομακρύνεται. ─ Ω. 482 00:31:42,170 --> 00:31:43,460 Κάτσε μπροστά. 483 00:32:08,050 --> 00:32:09,460 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πιεις ένα ποτό; 484 00:32:09,840 --> 00:32:10,720 Όχι ευχαριστώ. 485 00:32:14,260 --> 00:32:15,530 Τι λέτε να το νικήσουμε; 486 00:32:17,180 --> 00:32:18,070 Σίγουρος. 487 00:32:21,640 --> 00:32:23,350 Όχι. Θα σε συναντήσω στην πόρτα. ─ Εντάξει. 488 00:32:24,320 --> 00:32:25,450 Η επιταγή, κύριε Κόνορς. 489 00:32:30,430 --> 00:32:32,030 Εδώ είσαι. ─ Σας ευχαριστώ, κύριε. 490 00:32:34,940 --> 00:32:35,910 Γεια, Λάρι. 491 00:32:37,120 --> 00:32:39,040 Γεια σου, Στιβ. ─ Τι πίνεις; 492 00:32:39,120 --> 00:32:40,120 Α, λυπάμαι... 493 00:32:40,200 --> 00:32:42,010 Έλα, είναι νωρίς. Παραγγείλετε ένα και για την Τζόαν. 494 00:32:42,090 --> 00:32:43,110 Αυτή δεν είναι η Τζόαν. 495 00:32:43,190 --> 00:32:45,570 Κοίτα, αν αυτή η προσφορά είναι καλή, Θα επιστρέψω σε είκοσι λεπτά. 496 00:32:45,840 --> 00:32:48,360 Κύριε Κόλινς. Η κυρία τα άφησε αυτά, κύριε. 497 00:32:48,650 --> 00:32:50,640 Ευχαριστώ. Ακριβώς το ίδιο, Πιτ, αλλά δεν είναι δικά της. 498 00:32:50,720 --> 00:32:53,510 Είναι, κύριε. Έπεσαν έξω από το παλτό της, ακριβώς δίπλα στο τραπέζι. 499 00:32:55,530 --> 00:32:56,780 Δεν πειράζει, κύριε. 500 00:33:03,300 --> 00:33:04,980 Α, παρεμπιπτόντως. ξέχασα. 501 00:33:06,210 --> 00:33:07,480 Σου έπεσε από την τσέπη. 502 00:33:08,240 --> 00:33:09,100 Ω ευχαριστώ. 503 00:33:10,440 --> 00:33:11,450 Και αυτό επίσης. 504 00:33:16,890 --> 00:33:17,660 Και αυτό. 505 00:33:18,620 --> 00:33:20,510 Τα λεφτά σας; ─ Τι πιστεύεις; Το έκλεψα; 506 00:33:21,540 --> 00:33:23,550 Τώρα κοιτάξτε, δεν... ─ Σαν χοιρινό μάτι δεν το έκανες. 507 00:33:24,190 --> 00:33:25,770 Γιατί δεν πας να καλέσεις τους αστυνομικούς; 508 00:33:26,140 --> 00:33:27,820 Το μόνο που είπα ήταν... ─ Κοίτα, ιδιοφυΐα. 509 00:33:28,410 --> 00:33:31,100 Είμαι ένα τρομερά πλούσιο κορίτσι δουλεύοντας στο νοσοκομείο για γέλια. 510 00:33:31,400 --> 00:33:32,360 Δεν το ήξερες; 511 00:33:33,420 --> 00:33:34,820 Σίγουρος. Σίγουρα το έκανα. 512 00:33:35,610 --> 00:33:36,880 Γι' αυτό σας ζήτησα να βγείτε. 513 00:33:38,630 --> 00:33:40,020 Δεν με ρώτησες. σε ρώτησα. 514 00:33:46,500 --> 00:33:48,000 Diane. ─ Άφησε με ήσυχο. 515 00:34:11,360 --> 00:34:13,640 Καληνύχτα. ─ Όχι έτσι. 516 00:34:17,580 --> 00:34:20,350 Το παλτό μου είναι στις καθαρίστριες. Αυτό το δανείστηκα από έναν φίλο. 517 00:34:20,500 --> 00:34:22,580 Δεν θέλω να μπω σε αυτό. ─ Λοιπόν, θα το κάνετε. 518 00:34:22,680 --> 00:34:24,410 Δεν ήξερα το πορτοφόλι ήταν στην τσέπη. 519 00:34:24,870 --> 00:34:27,160 Ποτέ δεν ήξερα καν υπήρχε μια τσέπη. εγω... 520 00:34:27,430 --> 00:34:28,790 Γιατί το κάνεις τόσο πολύ; 521 00:34:30,200 --> 00:34:31,110 Δεν ξέρω. 522 00:34:32,620 --> 00:34:33,920 Δεν ήθελα να σκεφτείς. 523 00:34:34,650 --> 00:34:36,200 Δηλαδή... νόμιζα ότι νόμιζες... 524 00:34:37,420 --> 00:34:39,560 Υποθέτω ότι δεν το έκανες, σωστά; ─ Όχι, δεν το έκανα. 525 00:34:40,160 --> 00:34:41,460 Τι μιλάμε; 526 00:34:42,400 --> 00:34:43,320 Τίποτα. 527 00:34:43,980 --> 00:34:44,970 έκανα ένα λάθος. 528 00:34:45,600 --> 00:34:47,320 Σχετικά με τι; ─ Σχετικά με όλο το βράδυ. 529 00:34:47,820 --> 00:34:50,060 Δεν πέρασες καλά. Ούτε εγώ το έκανα. 530 00:34:50,470 --> 00:34:52,410 λυπάμαι. ─ Α, δεν έφταιγες εσύ. 531 00:34:52,850 --> 00:34:54,870 Δεν ήθελες να με πάρεις έξω στην πρώτη θέση. 532 00:34:54,950 --> 00:34:55,810 σε έφτιαξα. 533 00:34:56,330 --> 00:34:57,580 Το σχεδίασα όλο. 534 00:34:58,010 --> 00:35:00,220 Το λεπτό που σε είδα στο ασανσέρ... Πήγα μετά από σένα. 535 00:35:02,030 --> 00:35:04,620 Όλα όσα έχω κάνει. Όλα όσα σου είπα. 536 00:35:05,130 --> 00:35:06,180 Ήταν ψεύτικο. 537 00:35:08,580 --> 00:35:10,280 Εκτός από αυτό; ─ Ναι. 538 00:35:14,180 --> 00:35:15,590 Ήσουν σε αυτό, έτσι δεν είναι; 539 00:35:17,080 --> 00:35:19,720 Λοιπόν η πρώτη μου δουλειά στο χαρτί κάλυπτε μαθήματα υποκριτικής. 540 00:35:21,870 --> 00:35:23,540 Ήταν τόσο κακό; ─ Ωχ. 541 00:35:26,420 --> 00:35:27,780 Αλλά δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 542 00:35:28,520 --> 00:35:30,450 Γιατί αν παίζεις τώρα, είσαι πολύ καλός. 543 00:35:32,200 --> 00:35:33,640 Είσαι πολύ καλός. 544 00:35:37,920 --> 00:35:38,910 Καληνύχτα, Νταϊάνα. 545 00:35:41,830 --> 00:35:42,640 Ω. 546 00:35:46,100 --> 00:35:49,990 Υπάρχει κανένας... υπάρχει κανένας μίζερος αγώνες αυτοκινήτου αύριο το βράδυ; 547 00:36:02,060 --> 00:36:03,120 [Χτυπήματα πόρτας] 548 00:36:03,560 --> 00:36:04,730 Δεσποινίς Στιούαρτ. 549 00:36:07,300 --> 00:36:09,100 Δεσποινίς Στιούαρτ. Τηλέφωνο. ─ Ωχ. 550 00:36:11,550 --> 00:36:12,740 Δεσποινίς Στιούαρτ. Ξύπνα! 551 00:36:14,100 --> 00:36:15,310 Δεν θέλω να ξυπνήσω. 552 00:36:16,030 --> 00:36:17,680 Είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ και είμαι κουρασμένος. 553 00:36:18,160 --> 00:36:18,980 Φύγε. 554 00:36:19,120 --> 00:36:22,090 Αλλά σε ζητούν στο τηλέφωνο. ─ Θα καλέσω πίσω. 555 00:36:22,770 --> 00:36:24,180 Εντάξει, θα του το πω. 556 00:36:24,670 --> 00:36:27,530 Μου φάνηκε σημαντικό. Αλλά ίσως όχι. 557 00:36:28,160 --> 00:36:30,020 Αυτόν; Γιατί δεν το είπες; 558 00:36:36,770 --> 00:36:37,460 Γειά σου; 559 00:36:38,850 --> 00:36:40,050 Γεια σου, Λάρι. 560 00:36:40,840 --> 00:36:43,610 Όχι. Όχι, δεν με ξύπνησες. έπρεπε σηκωθείτε και απαντήστε στο τηλέφωνο πάντως. 561 00:36:45,900 --> 00:36:47,350 Α... ακούγεται υπέροχο. 562 00:36:48,760 --> 00:36:50,810 Πέντε λεπτά; Δεν θα μπορούσα. 563 00:36:51,240 --> 00:36:53,090 Όχι. Πρέπει να κάνω μπάνιο και ντύσου και φτιάξε τα μαλλιά μου. 564 00:36:53,610 --> 00:36:54,450 Δέκα λεπτά! 565 00:37:14,660 --> 00:37:16,730 Εκεί είναι. ─ Και είναι όλα δικά μου; 566 00:37:17,320 --> 00:37:18,140 Σχεδόν. 567 00:37:18,770 --> 00:37:20,190 Δεν έχω ξαναδεί ωκεανό. 568 00:37:21,030 --> 00:37:22,290 Γεια, τι είναι αυτά; 569 00:37:23,410 --> 00:37:24,450 Είναι Sandpipers. 570 00:37:25,810 --> 00:37:27,830 Πού ήσουν όλη σου τη ζωή; ─ Είναι χαριτωμένοι. 571 00:37:29,500 --> 00:37:31,540 Πάμε κάτω. ─ Εντάξει. 572 00:37:34,180 --> 00:37:35,290 Γεια, πρόσεχε. 573 00:37:36,950 --> 00:37:38,700 Έχω μια ιδέα φουσκώματος για αύριο. 574 00:37:39,070 --> 00:37:42,680 Ένα ωραίο, γεμάτο κόσμο, αηδιαστικό αποπνικτικό... παλιό μπαρ. 575 00:37:43,140 --> 00:37:44,640 Απλώς θα καθίσουμε εκεί και θα πιούμε. 576 00:37:44,810 --> 00:37:45,780 Όχι για μένα. 577 00:37:46,650 --> 00:37:49,170 Θέλω να δω πράγματα. ─ Εσείς και οι Sandpipers σας. 578 00:37:49,680 --> 00:37:51,950 Γιατί δεν βγάζεις τα παπούτσια σου; ─ Δεν θα έκανε καλό. 579 00:37:52,190 --> 00:37:54,850 Θα διάλεγα τον τύπο εξωτερικού χώρου. Έχω έναν βράχο εδώ μέσα. 580 00:37:55,060 --> 00:37:56,840 Έλα, στηρίξου πάνω μου. ─ Ευχαριστώ. 581 00:38:00,450 --> 00:38:02,010 Δεν ήξερα ότι θα το έκανα. 582 00:38:02,830 --> 00:38:04,950 Ποτέ μην φιλάς έναν άντρα όταν δεν κοιτάζει. 583 00:38:05,940 --> 00:38:07,180 Εκτός αν είναι ο κατάλληλος άνθρωπος. 584 00:38:16,300 --> 00:38:21,070 Για τον ξένο στην πόλη, ένα προσωπικά ξενάγηση στην πόλη των αγγέλων. 585 00:38:21,550 --> 00:38:23,270 «Εδώ θα βρεις ομορφιά». 586 00:38:24,940 --> 00:38:26,080 "Αίγλη." 587 00:38:27,790 --> 00:38:28,870 Και πολιτισμός. 588 00:38:29,260 --> 00:38:31,650 Σας αρέσει; Λοιπόν, δεν πειράζει. Είναι πολιτισμός. 589 00:38:32,430 --> 00:38:34,870 «Κι εδώ γεύονται το χαρές των μεγάλων υπαίθριων». 590 00:38:35,120 --> 00:38:36,780 "Η συγκίνηση του κυνηγιού. Η δολοφονία." 591 00:38:40,900 --> 00:38:43,230 «Ήθελες ποτέ να κάνεις μάχη με ένα τέρας των βαθέων;» 592 00:38:43,650 --> 00:38:45,990 «Πιτσίλισμα πτερυγίων που κόβουν το νερό ένα μίλι το λεπτό». 593 00:38:46,440 --> 00:38:49,210 «Είναι γαντζωμένο, είναι γαντζωμένο. Τον προσγειώσατε. Ένα στη νύφη». 594 00:38:50,150 --> 00:38:51,560 «Τα μεγάλα τα πετούν». 595 00:38:53,480 --> 00:38:57,600 «Το άθλημα των Βασιλέων.Σφυροκόπημα οπλών. Το κέφι του πλήθους». 596 00:38:57,940 --> 00:38:59,240 «Μια περιουσία που κέρδισε σε ένα λεπτό». 597 00:38:59,450 --> 00:39:02,000 «Μπαίνει το άλογό σου. Έχετε κερδίσει. Κέρδισες!» 598 00:39:02,190 --> 00:39:03,580 "Τα δύο τελευταία σου λεφτά γίνονται..." 599 00:39:03,670 --> 00:39:04,890 «Δυόμισι δολάρια». 600 00:39:05,700 --> 00:39:07,880 «Κι εδώ, αν είσαι τυχερός». 601 00:39:08,720 --> 00:39:10,790 «Μπορεί να βρεις... αγάπη». 602 00:39:13,560 --> 00:39:16,370 Και τώρα κυρίες και κύριοι, Έχω άλλο αίτημα. 603 00:39:16,820 --> 00:39:17,900 Και εδώ είναι. 604 00:39:18,810 --> 00:39:22,470 Ο ουρανός όπως φαινόταν Κλεοπάτρα και Μάρκος Αντώνιος. 605 00:39:22,770 --> 00:39:26,630 Καθώς επέπλεαν στον Νείλο μαζί στη βασιλική της φορτηγίδα. 606 00:39:27,040 --> 00:39:30,790 Μια νύχτα, περίπου δύο χιλιάδες χρόνια πριν. 607 00:39:31,700 --> 00:39:34,690 Και ότι κυρίες και κύριοι, ολοκληρώνει την αποψινή διασκέδαση. 608 00:39:34,920 --> 00:39:37,200 Στο Δημοτικό σας Πλανητάριο. 609 00:39:38,700 --> 00:39:41,560 Adventures Among The Stars. Επίσημο βιβλιάριο. 610 00:39:41,970 --> 00:39:44,200 Μπορεί να ληφθεί στα σκαλοπάτια εξόδου. 611 00:39:45,120 --> 00:39:46,730 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 612 00:39:46,960 --> 00:39:48,260 Και καλημέρα. 613 00:39:58,540 --> 00:39:59,390 Κλεοπάτρα. 614 00:40:00,730 --> 00:40:01,740 Έχουμε προσαράξει. 615 00:40:05,320 --> 00:40:08,320 Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι σημαντικό, θα κοιμάσαι πάντα; 616 00:40:19,550 --> 00:40:20,680 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 617 00:40:21,220 --> 00:40:23,280 Όχι βιασύνη. Περνάω καλά. 618 00:40:26,460 --> 00:40:28,700 Ανιαρός; ─ Λίγο. 619 00:40:30,950 --> 00:40:31,790 Μου αρέσει. 620 00:40:32,420 --> 00:40:33,890 Φαίνεται να αρέσει και στους αναγνώστες μας. 621 00:40:35,040 --> 00:40:36,210 Τι είναι τα Sandpipers; 622 00:40:36,700 --> 00:40:39,550 Είναι πουλάκια... με μακριά πόδια. 623 00:40:44,790 --> 00:40:46,520 Τι συμβαίνει με αυτό; ─ Τίποτα. 624 00:40:50,200 --> 00:40:52,990 Όλα αυτά για τα αστέρια. Η ανοιχτή θάλασσα. 625 00:40:53,960 --> 00:40:55,730 Οι χαρές του να πιάνεις ένα ψάρι. 626 00:40:57,660 --> 00:41:00,680 Ακούγεται σαν ερωτευμένος άντρας. Αν δεν σε ήξερα καλύτερα... 627 00:41:00,930 --> 00:41:01,570 Τι; 628 00:41:01,690 --> 00:41:04,080 Αεροπορικό εισιτήριο για αύριο. Πτήση 25. ─ Ευχαριστώ Dan. 629 00:41:08,060 --> 00:41:10,510 Πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη για ένα ζευγάρι των ημερών. Κάλυψη του αγώνα. 630 00:41:10,960 --> 00:41:11,630 Α...; 631 00:41:12,550 --> 00:41:13,980 Θα είμαι εκεί και θα σε αποχωρήσω. 632 00:41:17,140 --> 00:41:18,310 Όπως έλεγα. 633 00:41:19,320 --> 00:41:21,970 Κάποτε ήσουν ρεπόρτερ. Τώρα είσαι ποιητής. 634 00:41:22,500 --> 00:41:24,370 Κοίτα Τζόαν, αυτό είναι υποτίθεται ότι είναι τώρα. 635 00:41:25,490 --> 00:41:26,540 λυπάμαι. 636 00:41:29,590 --> 00:41:31,640 Το ίδιο και εγώ... δεν είναι τόσο σημαντικό. 637 00:41:33,060 --> 00:41:33,750 Λάρι. 638 00:41:35,130 --> 00:41:37,640 το σκεφτόμουν αυτό που είπες το άλλο βράδυ. 639 00:41:38,820 --> 00:41:41,380 Δεν ήταν πολύ καλό πάντως. Θα το ξανακάνω αργότερα. 640 00:41:41,840 --> 00:41:42,790 Πάμε να φάμε; 641 00:41:43,470 --> 00:41:44,520 Εντάξει, Λάρι. 642 00:41:49,320 --> 00:41:50,850 [Tannoy] «Παρακαλώ την προσοχή σας». 643 00:41:51,040 --> 00:41:54,030 "Πτήση Constellation 25 με Sky King." 644 00:41:54,830 --> 00:41:57,160 «Για το Σικάγο και τη Νέα Υόρκη τώρα πλησιάζει». 645 00:41:57,530 --> 00:41:59,990 «Οι επιβάτες παρακαλώ». 646 00:42:02,290 --> 00:42:03,820 Ούτε ένα για το δρόμο; 647 00:42:07,090 --> 00:42:07,900 Καλώς. 648 00:42:15,590 --> 00:42:17,910 Ευχαριστώ, Λάρι. Για την καλή ώρα. 649 00:42:19,010 --> 00:42:20,300 Δεν έχουμε καν ξεκινήσει. 650 00:42:31,890 --> 00:42:33,490 [Tannoy] «Την προσοχή σας, παρακαλώ». 651 00:42:33,670 --> 00:42:37,980 «Τελευταία κλήση για την πτήση 25 προς Σικάγο και Νέα Υόρκη». 652 00:42:38,250 --> 00:42:40,690 "Θύρα έξι. Όλοι επιβάτες παρακαλώ." 653 00:42:44,030 --> 00:42:45,870 Αν παρακολουθείς από εδώ ψηλά, μπορείτε να δείτε καλύτερα. 654 00:42:48,250 --> 00:42:49,890 Αντίο, αγάπη μου. ─ Αντίο, Λάρι. 655 00:42:55,310 --> 00:42:56,470 Το έχω εδώ. 656 00:42:59,440 --> 00:43:01,810 Τίποτα σε αυτό δεν λέει ποιος Μπορώ και δεν μπορώ να βγω έξω. 657 00:43:02,040 --> 00:43:02,820 Ίσως όχι. 658 00:43:03,460 --> 00:43:06,720 Αλλά ως Γραφείο Αποφυλάκισης πρέπει παρεμβαίνει σε τυχόν επικίνδυνες ενώσεις. 659 00:43:06,980 --> 00:43:09,560 Επικίνδυνο για ποιον; Δεν με κοροϊδεύεις. 660 00:43:10,660 --> 00:43:13,130 Η κυρία Haley λέει ότι έχετε πάει απουσίασε δύο νύχτες αυτή την εβδομάδα. 661 00:43:13,530 --> 00:43:14,350 Ήμουν άρρωστος. 662 00:43:15,160 --> 00:43:16,910 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 663 00:43:17,690 --> 00:43:19,480 Καλύτερα να τα μάθεις τώρα. ─ Όπως τι; 664 00:43:19,900 --> 00:43:22,140 Τρέξιμο με κόσμο που έχουν περισσότερα χρήματα από εσάς. 665 00:43:22,900 --> 00:43:25,200 Προσπαθώντας να συμβαδίσει με τον τρόπο που ζουν. 666 00:43:25,780 --> 00:43:27,880 Νιώθω σαν να βγήκα από α Κατάστημα 10 λεπτών. Το ξέρω αυτό. 667 00:43:28,400 --> 00:43:31,000 Είναι βέβαιο ότι θα σας αναστατώσει και επηρεάζουν την προσαρμογή σας. 668 00:43:31,520 --> 00:43:32,990 Έχετε ήδη σπάσει την αποφυλάκισή σας. 669 00:43:33,300 --> 00:43:34,660 Ένα ποτό! ─ Μόνο ένα; 670 00:43:35,430 --> 00:43:36,450 Είτε το πιστεύετε είτε όχι. 671 00:43:37,380 --> 00:43:39,530 Πόσο καιρό το πιστεύεις θα κρατήσει για σένα και τον Λάρι; 672 00:43:40,200 --> 00:43:42,210 Αφού σε έριξε... μετά τι; 673 00:43:43,100 --> 00:43:44,250 Είπες τη γνώμη σου; 674 00:43:44,570 --> 00:43:45,280 Ναί. 675 00:43:45,730 --> 00:43:46,750 Μετά θα πω το δικό μου 676 00:43:47,800 --> 00:43:49,020 Έχεις πράσινα μάτια. 677 00:43:49,350 --> 00:43:51,540 Ζηλεύεις μπορεί να απολυθεί πάρε κάτι από πάνω σου. 678 00:43:52,260 --> 00:43:53,400 Και μπορώ επίσης. 679 00:43:58,360 --> 00:43:59,430 Κόψε το, Νταϊάν. 680 00:44:00,240 --> 00:44:01,120 Αυτό είναι το τελικό. 681 00:44:03,920 --> 00:44:05,800 Ας υποθέσουμε ότι είμαι ερωτευμένος μαζί του, δεσποινίς Γουίλμπερν; 682 00:44:08,590 --> 00:44:09,470 Αν είσαι... 683 00:44:10,700 --> 00:44:12,660 Τότε κάνει αυτό α λίγο πιο δύσκολο. Αυτό είναι όλο. 684 00:44:15,210 --> 00:44:16,730 Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον, Νταϊάν. 685 00:44:17,450 --> 00:44:19,400 Κάποιος κατάλληλος για σένα. ─ Ανώνυμοι εγκληματίες; 686 00:44:19,690 --> 00:44:20,570 Όχι ευχαριστώ. 687 00:44:22,040 --> 00:44:24,170 Δεν θα ήθελα να ρυθμίσω είσαι μπάρμακα. 688 00:44:26,110 --> 00:44:27,300 Ελπίζω να μην συμβεί. 689 00:44:40,480 --> 00:44:41,780 Ένα τηλεφώνημα για σένα, Νταϊάνα. 690 00:44:42,590 --> 00:44:43,520 Μεγάλη απόσταση. 691 00:44:46,030 --> 00:44:47,100 Δεν αντέχω τώρα. 692 00:44:47,370 --> 00:44:50,860 Είπα ότι είναι ενάντια στους κανόνες, αλλά αυτός είπε ότι ήταν θέμα ζωής και θανάτου. 693 00:44:54,650 --> 00:44:55,340 Μπορώ; 694 00:44:56,820 --> 00:44:58,610 Αυτό θα σας κρατήσει ζεστό. Θα επιστρέψω αμέσως. 695 00:45:03,300 --> 00:45:04,810 Μόνο μια στιγμή μέχρι να πάρω ένα μολύβι. 696 00:45:07,540 --> 00:45:10,220 Μπορείτε να το πάρετε στο ντουλάπι του εργαστηρίου. Θα δω ότι δεν ενοχλείσαι. 697 00:45:10,490 --> 00:45:11,280 Σας ευχαριστώ. 698 00:45:11,390 --> 00:45:12,360 Καλώς ήρθες. 699 00:45:16,810 --> 00:45:18,850 Αυτή είναι η Νταϊάν Στιούαρτ. Έχεις μια κλήση για μένα; 700 00:45:19,730 --> 00:45:20,660 Ναι, θα περιμένω. 701 00:45:21,350 --> 00:45:22,070 Γειά σου; 702 00:45:22,760 --> 00:45:23,980 Λοιπόν, συγγνώμη που άργησα. 703 00:45:27,490 --> 00:45:28,360 Γεια σου, Λάρι; 704 00:45:28,910 --> 00:45:30,830 Λάρι, άκουσέ με. Πριν πεις οτιδήποτε. 705 00:45:31,040 --> 00:45:33,180 Αν έχετε ακούσει κάτι, πρέπει να με αφήσεις να σου πω. 706 00:45:33,260 --> 00:45:35,380 Ω... ξέρω ότι δεν έχει νόημα. 707 00:45:38,140 --> 00:45:38,850 Τι; 708 00:45:39,370 --> 00:45:40,350 Τι είπατε; 709 00:45:44,320 --> 00:45:45,650 Α... Λάρι... 710 00:45:46,800 --> 00:45:47,800 Ω, Λάρι. 711 00:45:51,170 --> 00:45:52,330 Μόνο που έχει περάσει τόσος καιρός. 712 00:45:53,910 --> 00:45:55,700 Όχι δεν έχει. Έχει γίνει δυόμιση μέρες. 713 00:45:56,540 --> 00:45:57,440 Ξέρεις ότι το κάνω. 714 00:45:58,700 --> 00:46:00,080 Ναι είμαι. ακούω. 715 00:46:00,380 --> 00:46:03,220 Φύγε τώρα, μπορεί να προλάβει τα μεσάνυχτα αεροπλάνο και να είσαι στη Νέα Υόρκη το πρωί. 716 00:46:03,920 --> 00:46:05,420 Θα είμαι στο αεροδρόμιο να σε συναντήσω. 717 00:46:05,520 --> 00:46:07,010 Και μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 718 00:46:07,240 --> 00:46:09,160 Κατεβείτε στο χαρτί και δες τον γέρο Μέλνικ. 719 00:46:09,350 --> 00:46:10,300 Δεν μπορώ, Λάρι. 720 00:46:11,160 --> 00:46:13,500 Δεν έχει να κάνει με τα χρήματα. Απλώς δεν μπορώ. 721 00:46:14,600 --> 00:46:15,810 Λάρι, δεν μπορώ. Παρακαλώ... 722 00:46:18,380 --> 00:46:19,370 Τίλι! 723 00:46:19,870 --> 00:46:22,350 Ανακατεύομαι στις υποθέσεις σου; Συνέχισε να μιλάς. 724 00:46:22,620 --> 00:46:24,830 Ξέρεις τι θα μας κάνουν αν σε πιάσουν να το κάνεις αυτό. 725 00:46:27,640 --> 00:46:29,750 Συνέχισε να μιλάς αλλιώς θα το κάνω πες ότι είσαι μέσα σε αυτό. 726 00:46:29,830 --> 00:46:30,940 Tilly, περίμενε ένα λεπτό. 727 00:46:31,590 --> 00:46:32,680 Είσαι τρελός; 728 00:46:34,010 --> 00:46:35,010 Βάλτε τα πίσω. 729 00:46:38,020 --> 00:46:39,270 Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 730 00:46:39,580 --> 00:46:40,730 Diane, είναι κάτι...; 731 00:47:04,610 --> 00:47:06,060 Τρίβεσαι δυνατά στην πλάτη μου. 732 00:47:07,260 --> 00:47:08,130 λυπάμαι. 733 00:47:09,090 --> 00:47:10,630 Τότε ήταν... άσχημα νέα; 734 00:47:11,190 --> 00:47:12,150 Τρομερός. 735 00:47:17,360 --> 00:47:18,440 [Χτυπήματα πόρτας] 736 00:47:18,730 --> 00:47:20,490 Ναι; ─ Τηλεφωνική κλήση. 737 00:47:20,720 --> 00:47:21,530 Ω. Ερχομός. 738 00:47:22,130 --> 00:47:23,760 Αυτή τη φορά είναι γυναίκα. 739 00:47:32,670 --> 00:47:34,660 Έχετε ένα τηλεγράφημα. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 740 00:47:36,700 --> 00:47:38,090 Γειά σου; Ναι, δεσποινίς Γουίλμπερν. 741 00:47:40,490 --> 00:47:42,390 Όχι, δεν ξέχασα. Ξέρω τι μέρα είναι. 742 00:47:43,060 --> 00:47:44,190 Θα είμαι εκεί. Ευχαριστώ. 743 00:47:51,310 --> 00:47:54,850 «Αν δεν έρθει το βουνό Μοχάμεντ, ο Μοχάμεντ πρέπει να..." 744 00:47:55,950 --> 00:47:57,020 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 745 00:48:40,150 --> 00:48:42,210 Πώς γράφεται το "indisposed"; 746 00:48:42,870 --> 00:48:45,370 Ο λόγος που ήμουν εκτός τόση δουλειά τον περασμένο μήνα. 747 00:48:46,060 --> 00:48:48,020 ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ. 748 00:48:48,730 --> 00:48:50,160 Σώπα, παλιό πλαστογράφο. 749 00:48:50,320 --> 00:48:51,510 Θα σε βοηθήσω με αυτό. 750 00:48:52,050 --> 00:48:54,880 Και δεν συζητάμε θέματα αποφυλάκισης εδώ μέσα. 751 00:48:58,560 --> 00:49:00,510 Γεια σου Diane. Πρέπει να περίμενε τη δεσποινίς Γουίλμπερν. 752 00:49:00,590 --> 00:49:01,710 Ναι, το ξέρω. 753 00:49:03,090 --> 00:49:05,450 Γειά σου. Είναι απασχολημένη η Μις Τζόνσον; ─ Γεια σου, Τζόζι. 754 00:49:05,840 --> 00:49:07,650 Όχι για πολύ, αν θέλετε να περιμένετε. ─ Εντάξει. 755 00:49:13,430 --> 00:49:15,100 Ξέχνα αυτό το κάλεσμα της αστυνομίας, Μπεθ. 756 00:49:15,690 --> 00:49:16,930 Γιατί, γεια Josie. 757 00:49:17,090 --> 00:49:19,690 Δεν είναι η μέρα σας για αναφορά. ─ Λοιπόν, σκέφτηκα να πάω μέσα. 758 00:49:20,320 --> 00:49:22,660 Πείτε γεια στη Μις Τζόνσον. ─ Γεια σας, δεσποινίς Τζόνσον. 759 00:49:22,890 --> 00:49:25,410 Γεια σου Ελένη. Γεια σου Τζο. Έλα μέσα. 760 00:49:36,610 --> 00:49:38,390 Η Σούζαν σου θα το κάνει έχουν άλλη μια ευκαιρία. 761 00:49:39,240 --> 00:49:40,820 Μόνο που αυτή τη φορά πρέπει να τη βοηθήσεις. 762 00:49:41,100 --> 00:49:43,490 Δέστε αυτά τα παιδιά στην πλάτη της. Κάντε την να τα φροντίζει. 763 00:49:43,760 --> 00:49:45,660 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. ─ Μη με ευχαριστείς. 764 00:49:46,060 --> 00:49:48,130 Ευχαριστώ τον πίνακα. Θα σας ενημερώσω. 765 00:49:52,500 --> 00:49:53,810 Η Χάριετ μπήκε ακόμα; 766 00:49:56,590 --> 00:49:58,000 Θα σε δω σε ένα λεπτό, Νταϊάν. 767 00:49:58,080 --> 00:49:59,720 Γεια σου Μαίρη. ─ Γεια σας, δεσποινίς Γουίλμπερν. 768 00:49:59,800 --> 00:50:01,120 Αφήστε το στο γραφείο μου, Μαίρη. 769 00:50:03,790 --> 00:50:05,790 Ποιος δεν μπήκε; ─ Πέντε από αυτούς. 770 00:50:06,050 --> 00:50:07,580 Φαίνεται ότι ο Fisher πρέπει να τα παρατήσει. 771 00:50:08,450 --> 00:50:11,040 Τι θα λέγατε να στείλετε ένα All Points Bulletin για την κυρία Curtis; 772 00:50:11,790 --> 00:50:13,020 Θα τη βρω μόνος μου. 773 00:50:13,630 --> 00:50:14,780 Κανένα τηλεφώνημα; 774 00:50:15,130 --> 00:50:17,640 Ναί. Ο κύριος Κόλινς σας πήρε τηλέφωνο. Είπε ότι θα σε καλούσε πίσω. 775 00:50:20,070 --> 00:50:21,610 Θα δω την Νταϊάν Στιούαρτ τώρα. 776 00:50:24,360 --> 00:50:25,570 Μπορείς να μπεις τώρα, Νταϊάνα. 777 00:50:32,420 --> 00:50:34,240 Πώς πάει, Νταϊάνα; ─ Ωραία. 778 00:50:35,560 --> 00:50:37,030 Τι ήθελες να με δεις; 779 00:50:37,560 --> 00:50:38,520 Μόνο για να σε δω. 780 00:50:39,120 --> 00:50:40,030 Κοιτάξτε σας. 781 00:50:41,210 --> 00:50:42,580 Μπορείς να πεις πολλά από την εμφάνιση. 782 00:50:43,390 --> 00:50:44,820 Φαίνομαι «προσαρμοσμένος»; 783 00:50:46,920 --> 00:50:47,850 Εντάξει, Νταϊάν. 784 00:50:48,760 --> 00:50:50,600 Πρέπει να συμπληρώσετε την άλλη πλευρά. 785 00:50:51,560 --> 00:50:52,910 Κάνε το, μπορείς να πας. 786 00:51:08,130 --> 00:51:09,820 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 787 00:51:10,390 --> 00:51:11,140 Γεια σας; 788 00:51:11,870 --> 00:51:12,960 Γεια σου, Λάρι. 789 00:51:13,160 --> 00:51:14,490 Τι κάνεις εδώ πίσω; 790 00:51:19,500 --> 00:51:21,000 Φυσικά και θα το κάνω. Όποτε πεις. 791 00:51:21,930 --> 00:51:23,420 Είπα ότι έχω δουλειά να κάνω. 792 00:51:25,560 --> 00:51:26,490 Θα περιμένω τότε. 793 00:51:34,700 --> 00:51:35,650 Μις Γουίλμπερν; 794 00:51:35,890 --> 00:51:37,270 Το γραφείο είναι κλειστό, Πέγκυ. 795 00:51:37,500 --> 00:51:39,020 Θέλω να σε δω μόνο ένα λεπτό. 796 00:51:39,850 --> 00:51:42,090 παντρεύομαι. ─ Γιατί, Πέγκυ. 797 00:51:42,510 --> 00:51:43,500 Είναι μια χαρά. 798 00:51:43,940 --> 00:51:44,730 Στον Τζόνι; 799 00:51:44,980 --> 00:51:46,200 Είναι εντάξει; ─ Ασφαλώς. 800 00:51:46,460 --> 00:51:47,610 Στείλτε του ανά πάσα στιγμή. 801 00:51:47,940 --> 00:51:50,160 Οπότε πρέπει να του μιλήσεις έστω όταν ξέρει τα πάντα για μένα; 802 00:51:50,240 --> 00:51:51,810 Πρέπει να πάω μαζί του το αρχείο σου. 803 00:51:52,110 --> 00:51:53,270 Αυτός είναι ο κανόνας, Πέγκυ. 804 00:51:53,530 --> 00:51:55,720 Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. Μπορείτε να έρθετε μαζί του. 805 00:51:56,110 --> 00:51:57,150 Θα είναι εντάξει. 806 00:51:59,220 --> 00:52:01,760 Συμπληρώστε όλα τα στοιχεία και αφήστε το στο γραφείο της μις Γκριγκς. 807 00:52:11,260 --> 00:52:12,480 Γιατί δεν το κάνεις; 808 00:52:12,810 --> 00:52:13,730 Γιατί να της το πεις; 809 00:52:13,810 --> 00:52:16,650 Πώς μπορώ; Δεν έχουμε πολιτικά δικαιώματα. Δεν διάβασες το εισιτήριο της αδείας σου; 810 00:52:17,220 --> 00:52:18,470 Τι πρέπει να κάνετε λοιπόν; 811 00:52:18,570 --> 00:52:21,650 Συμπληρώνεις ένα αίτημα. Αν το εγκρίνει θα κάνει μια σύσταση. 812 00:52:21,890 --> 00:52:24,740 Μετά πηγαίνει στο διοικητικό συμβούλιο της φυλακής. Ψηφίζουν και εκεί είσαι. 813 00:52:38,560 --> 00:52:39,380 Ναι, Νταϊάνα; 814 00:52:44,060 --> 00:52:45,330 Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 815 00:52:46,770 --> 00:52:48,070 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 816 00:52:48,850 --> 00:52:50,010 Αλλά δεν τον ξεγέλασα. 817 00:52:50,370 --> 00:52:51,820 Προσπάθησα να μην τον ξαναδώ. 818 00:53:03,470 --> 00:53:04,650 Μις Γουίλμπερν... παρακαλώ. 819 00:53:05,620 --> 00:53:06,840 Τι θα κάνεις; 820 00:53:08,750 --> 00:53:11,310 Δεν σε κατηγορώ. Ξέρω πώς νιώθεις. 821 00:53:12,400 --> 00:53:13,590 Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 822 00:53:16,120 --> 00:53:17,740 Χωρίς να έρθει ο Λάρι να μου πει... 823 00:53:18,790 --> 00:53:19,860 Μπορώ να του πω. 824 00:53:21,370 --> 00:53:22,610 Τι θέλεις να κάνω; 825 00:53:23,190 --> 00:53:23,920 Βοηθήστε με. 826 00:53:24,760 --> 00:53:26,480 Και μην του το πεις. Παρακαλώ μην το κάνετε. 827 00:53:27,880 --> 00:53:30,000 Δεν θα κάνω ποτέ τίποτα να τον ντροπιάσει. υπόσχομαι. 828 00:53:31,720 --> 00:53:34,260 Δεν έχω άλλη επιλογή. Σερβίρεις χρόνο. 829 00:53:35,210 --> 00:53:36,880 Η αποφυλάκιση υπό όρους εξακολουθεί να είναι μέρος της ποινής σας. 830 00:53:39,160 --> 00:53:40,700 Το ξεχνάς πολύ εύκολα. 831 00:53:42,220 --> 00:53:43,320 Μαζί του ξεχνάω. 832 00:53:44,510 --> 00:53:45,430 Αυτό είναι σωστό. 833 00:53:47,220 --> 00:53:48,930 Μου συμπεριφέρεται σαν να ήμουν κάποιος. 834 00:53:53,260 --> 00:53:54,110 Λοιπόν. 835 00:53:55,190 --> 00:53:56,760 Καλή διασκέδαση, δεσποινίς Γουίλμπερν. 836 00:54:23,560 --> 00:54:24,690 Λάρι Κόλινς, παρακαλώ. 837 00:54:27,580 --> 00:54:28,480 Γεια σου, Λάρι. 838 00:54:29,960 --> 00:54:30,990 Α, το έκανε; 839 00:54:31,620 --> 00:54:32,570 Πριν πόσο καιρό; 840 00:54:34,250 --> 00:54:34,840 Ω. 841 00:54:36,570 --> 00:54:37,690 Σας ευχαριστώ πολύ. 842 00:54:47,990 --> 00:54:49,610 Αυτό είναι λοιπόν το ιδιωτικό σου μπουντρούμι, ε; 843 00:54:49,780 --> 00:54:51,090 Όχι εδώ. Εκεί μέσα. 844 00:54:51,870 --> 00:54:52,600 Ω. 845 00:54:56,220 --> 00:54:57,880 Φαίνεται άνετο. ─ Δεν είναι. 846 00:54:58,220 --> 00:54:59,600 Αυτή δεν είναι μια άνετη δουλειά. 847 00:55:02,550 --> 00:55:03,460 Μπορούμε να μιλήσουμε; 848 00:55:11,940 --> 00:55:12,610 Αστείος. 849 00:55:14,140 --> 00:55:17,170 Για όλο τον καιρό που σε ήξερα δεν είχα πάει ποτέ στο γραφείο σας πριν. 850 00:55:17,530 --> 00:55:18,190 Όχι. 851 00:55:22,220 --> 00:55:24,440 Τζόαν... κάτι υπάρχει Πρέπει να σου πω. 852 00:55:28,610 --> 00:55:30,430 Δεν ήξερα ότι ήταν θα είναι τόσο δύσκολο. 853 00:55:30,720 --> 00:55:31,390 Προχωρώ. 854 00:55:34,730 --> 00:55:36,870 Είμαι ερωτευμένος... Θέλω να παντρευτώ. 855 00:55:37,600 --> 00:55:39,750 ξέρω. ─ Όχι. Όχι, δεν το κάνεις. 856 00:55:40,250 --> 00:55:41,780 Δεν μιλάω για εμάς. ─ ξέρω. 857 00:55:42,130 --> 00:55:44,410 Μην λέτε συνέχεια «ξέρω». ─ Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Ξέρω. 858 00:55:44,570 --> 00:55:46,730 Υποθέτω ότι ξέρεις το όνομά της και τι τρώει για βραδινό. 859 00:55:47,430 --> 00:55:48,780 Το όνομά της είναι Νταϊάν Στιούαρτ. 860 00:55:49,540 --> 00:55:53,140 Για δείπνο, της αρέσει μια σοκολατένια σοκολάτα με παγωτό σοκολάτα και ξηρούς καρπούς... 861 00:55:53,340 --> 00:55:55,700 Πολλή σαντιγί και βαριά για τη σάλτσα. 862 00:56:02,430 --> 00:56:03,320 λυπάμαι. 863 00:56:20,430 --> 00:56:21,710 Γιατί δεν μου το είπε; 864 00:56:22,620 --> 00:56:24,590 Γιατί δεν το κάνουν ποτέ. Δεν μπορούν. 865 00:56:25,330 --> 00:56:27,980 Αν μπορούσαν να αντιμετωπίσουν την κατάσταση, δεν θα ήταν εκεί που είναι. 866 00:56:29,510 --> 00:56:31,410 Για καταδίκη φυλακής για κακή επιταγή. 867 00:56:32,190 --> 00:56:33,530 Αυτό ήταν το πρώτο της κακούργημα. 868 00:56:33,940 --> 00:56:36,870 Πριν από αυτό, ανύψωση καταστημάτων, παραλαβή κλοπιμαίων. 869 00:56:37,480 --> 00:56:39,360 Η πρώτη καταδίκη όταν ήταν δώδεκα. 870 00:56:40,190 --> 00:56:40,820 Τώρα. 871 00:56:42,500 --> 00:56:44,340 Ξέρετε τι ένα αόριστη πρόταση είναι; 872 00:56:45,300 --> 00:56:46,780 Γενικά ορίζεται από το συμβούλιο των φυλακών. 873 00:56:46,980 --> 00:56:48,680 Απροσδιόριστο γιατί ποικίλλουν. 874 00:56:49,170 --> 00:56:51,480 Υπάρχει ένα ελάχιστο και μέγιστο που ορίζει ο νόμος. 875 00:56:52,140 --> 00:56:53,830 Το διοικητικό συμβούλιο της έδωσε πέντε χρόνια. 876 00:56:55,150 --> 00:56:56,470 Υπηρέτησε σχεδόν δύο. 877 00:56:57,580 --> 00:56:58,740 Αυτό κάνει τρεις για να πάει. 878 00:56:59,350 --> 00:57:00,640 Είναι πολύς καιρός. 879 00:57:02,920 --> 00:57:04,140 Δεν μπορούμε να την πάρουμε λιγότερο; 880 00:57:04,220 --> 00:57:06,230 Όχι εκτός αν το διοικητικό συμβούλιο νιώθει ότι έχει διορθωθεί. 881 00:57:07,340 --> 00:57:08,400 Πώς μπορούν να ξέρουν; 882 00:57:08,860 --> 00:57:09,930 Πώς μπορεί κανείς να ξέρει; 883 00:57:10,180 --> 00:57:12,710 Αυτό είναι το θέμα. Εκτός κι αν είναι είχε την ευκαιρία να αποδείξει τον εαυτό της. 884 00:57:14,310 --> 00:57:16,230 Δεν μπορείς να διορθώσεις έναν εγκληματία. ─ Σταμάτα, Τζόαν. 885 00:57:25,050 --> 00:57:26,990 Το αρχείο είναι σωστό ένα πράγμα τουλάχιστον. 886 00:57:29,780 --> 00:57:31,920 Σκέφτεται και ενεργεί σαν α δώδεκα χρονών μερικές φορές. 887 00:57:33,260 --> 00:57:34,610 Κοιτάξτε γύρω σας. Ποιος δεν το κάνει; 888 00:57:36,850 --> 00:57:38,720 Τουλάχιστον προσπαθεί κάνε κάτι γι' αυτό. 889 00:57:39,520 --> 00:57:40,730 Θέλεις να την παντρευτείς; 890 00:57:44,410 --> 00:57:45,830 Είναι το κορίτσι μου. 891 00:57:55,440 --> 00:57:56,880 Δεν ξέρω τι να σου πω. 892 00:57:58,140 --> 00:57:59,210 Ούτε εγώ ξέρω. 893 00:57:59,820 --> 00:58:01,230 Θα έπρεπε να υπάρχει ένας κανόνας. 894 00:58:03,170 --> 00:58:05,480 Μάλλον κανείς δεν σκέφτηκε θα ερχόταν το θέμα. 895 00:58:20,790 --> 00:58:21,890 Είναι δύσκολο μωρό μου. 896 00:58:24,920 --> 00:58:26,250 Αλλά θα είναι εντάξει. 897 00:58:33,570 --> 00:58:34,500 Τι γίνεται με αυτήν; 898 00:58:37,280 --> 00:58:38,210 Πες της, Τζόαν. 899 00:58:38,760 --> 00:58:40,230 Θα αποκτήσεις τα πολιτικά σου δικαιώματα. 900 00:58:40,940 --> 00:58:41,590 Οταν; 901 00:58:43,080 --> 00:58:44,870 Ο πίνακας έχει ένα ιδιαίτερο συνάντηση, Πέμπτη. 902 00:58:46,020 --> 00:58:47,830 Θα λάβουν τη σύστασή μου εγκαίρως. 903 00:58:49,520 --> 00:58:50,870 Θα ήθελα να μιλήσω στο διοικητικό συμβούλιο. 904 00:58:51,390 --> 00:58:52,490 Το διοικητικό συμβούλιο έχει έναν κανόνα. 905 00:58:52,830 --> 00:58:54,520 Χωρίς δικηγόρους, χωρίς εραστές. 906 00:58:55,800 --> 00:58:57,360 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 907 00:58:58,100 --> 00:58:59,790 Θα το φροντίσω μόνος μου. 908 00:59:02,660 --> 00:59:05,050 Πήρατε κάποια εκτενή συνέντευξη από αυτόν τον άνθρωπο; 909 00:59:06,380 --> 00:59:09,120 Είχα τη συνηθισμένη συνέντευξη. Όπως έγραψα εδώ. 910 00:59:10,420 --> 00:59:12,360 Θεωρείς ότι ο χρόνος είναι αρκετός... 911 00:59:12,440 --> 00:59:15,380 Να εξακριβώσει τις ιδιότητές του ως κατάλληλος σύντροφος για αυτό το κορίτσι; 912 00:59:15,810 --> 00:59:18,060 Δεν υπάρχει προσωπική έρευνα ιστορικού; 913 00:59:18,250 --> 00:59:21,200 Ένας αμφίβολος χαρακτήρας ίσως ερευνώ για μήνες, αλλά... 914 00:59:21,940 --> 00:59:25,000 Ο κύριος Κόλινς είναι αρκετά γνωστός. ─ Γιατί, τυχαίνει να είμαι θαυμαστής του. 915 00:59:25,500 --> 00:59:27,170 Ειδικά στον αθλητισμό, είναι πολύ καλός. 916 00:59:27,690 --> 00:59:29,610 Τυχαίνει όμως να είμαστε και θαυμαστές σου. 917 00:59:30,490 --> 00:59:32,140 Σε θεωρούμε ένα αξιόλογο κορίτσι. 918 00:59:33,930 --> 00:59:35,230 Ωστόσο αμφιβάλλεις για την αναφορά μου; 919 00:59:35,590 --> 00:59:37,960 Ω, αυτό είναι άδικο. Αφήστε την να διαβάσει το γράμμα. 920 00:59:40,510 --> 00:59:42,260 Η Μίλντρεντ μας έγραψε πριν λίγες μέρες. 921 00:59:43,080 --> 00:59:45,190 Το γράμμα ήρθε σήμερα το πρωί μαζί με την αναφορά σας. 922 00:59:45,330 --> 00:59:47,420 Ό,τι μπορούσε να πει ήταν... ─ Διαβάστε το δυνατά, παρακαλώ. 923 00:59:48,390 --> 00:59:52,000 Φοβάμαι ότι τα επαγγελματικά της αγγλικά δεν το κάνουν δώστε μεγάλη πίστη στο μάθημα εδώ. 924 00:59:52,860 --> 00:59:54,010 «Αγαπητά μέλη του διοικητικού συμβουλίου». 925 00:59:54,530 --> 00:59:55,850 «Δεσποινίς Γουίλμπερν...» 926 00:59:56,400 --> 00:59:59,180 «Σου στέλνει μια αναφορά για θέλω να παντρευτώ». 927 01:00:00,270 --> 01:00:02,200 «Κύριε Νίλι, και όλοι εσείς». 928 01:00:02,600 --> 01:00:04,590 «Σε παρακαλώ, αν λέει οτιδήποτε εναντίον του». 929 01:00:05,480 --> 01:00:07,290 «Υπάρχει κάτι που νομίζεις ότι πρέπει να ξέρεις». 930 01:00:08,970 --> 01:00:11,040 «Λατρεύω τον Λάρι Κόλινς και αυτός με αγαπάει». 931 01:00:12,340 --> 01:00:14,480 «Είναι λίγο περίπλοκο μεταξύ...» 932 01:00:15,300 --> 01:00:16,450 «Η δεσποινίς Γουίλμπερν κι εγώ». 933 01:00:17,230 --> 01:00:18,070 "Επειδή..." 934 01:00:19,100 --> 01:00:20,180 «Κι αυτή τον αγαπάει». 935 01:00:22,100 --> 01:00:23,650 «Είχαμε τσακωθεί για αυτό πριν». 936 01:00:23,980 --> 01:00:25,590 «Με προειδοποίησε να μην τον ξαναδώ». 937 01:00:26,360 --> 01:00:29,120 «Προσπαθήστε λοιπόν να κάνετε περιθώρια σε οτιδήποτε πει». 938 01:00:30,260 --> 01:00:31,820 «Τον αγαπώ και θα τον κάνω ευτυχισμένο». 939 01:00:32,450 --> 01:00:33,720 «Ακόμα κι αν είμαι αυτό που είμαι». 940 01:00:35,100 --> 01:00:36,890 «Και υπόσχομαι όσο ζω». 941 01:00:37,340 --> 01:00:38,990 «Για να μην ξαναμπώ σε μπελάδες». 942 01:00:39,600 --> 01:00:40,580 «Με εκτίμηση». 943 01:00:41,680 --> 01:00:42,820 «Μίλντρεντ Λιντς». 944 01:00:46,010 --> 01:00:50,410 Ότι είχε την παρόρμηση και δεν είχε καμία πίστη Το να γράψεις το γράμμα δεν είναι το ζητούμενο. 945 01:00:51,150 --> 01:00:52,420 Είναι αλήθεια αυτό που λέει; 946 01:00:53,250 --> 01:00:54,030 Ναι. 947 01:00:55,640 --> 01:00:57,440 Και της το είπα μείνε μακριά του. 948 01:00:58,430 --> 01:01:00,390 Τότε γιατί λύγισες πίσω σε αυτήν την έκθεση; 949 01:01:01,130 --> 01:01:04,570 Περιμένεις να είμαι άδικος με το κορίτσι επειδή την προτιμά από μένα; 950 01:01:04,740 --> 01:01:05,640 Φυσικά και όχι. 951 01:01:05,720 --> 01:01:08,870 Αλλά μπορείτε να μεταφέρετε την πίστη σας σε αυτά νεαρές γυναίκες πολύ μακριά, δεσποινίς Γουίλμπερν. 952 01:01:11,910 --> 01:01:16,510 Η Νταϊάν νιώθει ότι θα αφήσω τα προσωπικά μου συναισθήματα επηρεάσει το καθήκον μου ως Υπεύθυνος Αποφυλάκισης. 953 01:01:17,000 --> 01:01:18,110 Έκανε ένα λάθος. 954 01:01:18,830 --> 01:01:19,790 Το ίδιο και εγώ. 955 01:01:20,600 --> 01:01:21,810 Νόμιζα ότι με εμπιστευόταν. 956 01:01:22,480 --> 01:01:23,170 Αλλά. 957 01:01:23,430 --> 01:01:25,500 Σίγουρα όμως μπορείς κατάλαβε γιατί δεν το έκανε; 958 01:01:26,360 --> 01:01:29,220 Όταν σε όλη της τη ζωή δεν είναι ποτέ μπόρεσε να εμπιστευτεί οποιονδήποτε. 959 01:01:30,650 --> 01:01:32,380 Παρακαλώ δώστε της πίσω τα πολιτικά της δικαιώματα. 960 01:01:32,880 --> 01:01:33,830 Είναι σημαντικό. 961 01:01:34,380 --> 01:01:36,600 Αν έβλεπες το πρόσωπό της τώρα, θα... ─ Μις Γουίλμπερν. 962 01:01:37,030 --> 01:01:39,090 Δεν σας αρνούμαστε οτιδήποτε τώρα. 963 01:01:39,550 --> 01:01:41,470 Θα θέλαμε να το αναβάλουμε για λίγο. 964 01:01:41,760 --> 01:01:44,520 Σε αυτή την περίπτωση θα θέλαμε να κάνουμε ένα εξαίρεση και μιλήστε με τον κύριο Κόλινς. 965 01:01:44,850 --> 01:01:46,490 Οταν; Θα τον φέρω εδώ. 966 01:01:46,820 --> 01:01:49,040 Χωρίς βιασύνη... η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου τον επόμενο μήνα. 967 01:01:49,600 --> 01:01:51,210 Σιγά σιγά δεσποινίς Γουίλμπερν, σιγά. 968 01:01:51,780 --> 01:01:53,140 Θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα. 969 01:01:54,520 --> 01:01:56,040 Τώρα έχουμε άλλες περιπτώσεις. 970 01:01:59,850 --> 01:02:01,850 Απλώς δεν ξέρω πώς θα το πάρει αυτό. 971 01:02:02,130 --> 01:02:04,480 Ίσως είναι σημαντικό να το ανακαλύψουμε κι αυτό. 972 01:02:15,640 --> 01:02:17,330 Για τι είσαι τόσο πεσμένος; 973 01:02:26,320 --> 01:02:27,940 Κάποιος σε ψάχνει, Τίλι. 974 01:02:33,420 --> 01:02:34,250 Με συγχωρείτε. 975 01:02:53,690 --> 01:02:55,460 Είναι εντάξει; Τι είπε το διοικητικό συμβούλιο; 976 01:02:57,100 --> 01:02:57,920 Diane. 977 01:02:58,610 --> 01:03:01,100 Γιατί έγραψες αυτό το γράμμα; ─ Το συμβούλιο έδωσε άδεια; 978 01:03:02,200 --> 01:03:03,110 Ή το έκαναν; 979 01:03:03,650 --> 01:03:05,220 Θα... θα... 980 01:03:05,720 --> 01:03:08,010 Δεν το κατάφεραν αυτή τη φορά. ─ Γιατί όχι; 981 01:03:08,480 --> 01:03:11,380 σου είπα. Δεν το κατάφεραν. ─ Λες ψέματα. Το έφτασαν. 982 01:03:11,720 --> 01:03:13,600 Γι' αυτό τα έγραψα. Για να είμαστε σίγουροι ότι θα το έκαναν. 983 01:03:14,590 --> 01:03:16,900 Νταϊάνα, πρέπει να εμπιστευτείς κάποιος σε αυτόν τον κόσμο. 984 01:03:17,170 --> 01:03:18,310 Σαν ποιος; Εσείς; 985 01:03:19,300 --> 01:03:21,900 Φορά. Αυτός είναι ο τρόπος που θα κάνετε έτσι δεν είναι, δεσποινίς Γουίλμπερν; 986 01:03:22,110 --> 01:03:23,900 Χωρίς γράμματα στον πίνακα. Τίποτα από αυτά. 987 01:03:24,400 --> 01:03:25,500 Απλά μια αναβολή. 988 01:03:26,070 --> 01:03:28,510 Φορά. Σε αυτό βασίζεσαι. ─ Ω, Νταϊάν. 989 01:03:28,790 --> 01:03:31,460 Γεια, Νταϊάν. Υπάρχει μια κλήση για εσάς. Το άλλαξα από το νοσοκομείο. 990 01:03:33,760 --> 01:03:35,810 Δώσε μου ένα κλαμπ και θα φύγω μετά από αυτήν για σένα. Τίμιος. 991 01:03:35,970 --> 01:03:37,580 Νταϊάνα, έχουμε μόνο δύο μήνες μπροστά μας. 992 01:03:37,990 --> 01:03:40,050 Όλη μου τη ζωή το μόνο που ήθελα ήταν να νικήσει το χρόνο. 993 01:03:41,240 --> 01:03:42,230 Δεν μπορεί να γίνει. 994 01:03:42,900 --> 01:03:44,320 Εκεί πάνω… ή εδώ κάτω. 995 01:03:45,400 --> 01:03:46,530 Μας έγλειψαν. 996 01:03:46,750 --> 01:03:48,790 Δεν το ξεφορτώθηκε, στο μεσημεριανό βαγόνι; 997 01:03:49,140 --> 01:03:50,590 Ο φίλος είναι ακόμα εκεί μέσα. 998 01:03:50,990 --> 01:03:52,010 Τον εντόπισαν. 999 01:03:53,200 --> 01:03:55,640 Έπρεπε να περιμένεις μέχρι να γίνεις ήρθε σε επαφή με τη δεσποινίς Τζόνσον. 1000 01:03:56,050 --> 01:03:57,570 Η αίθουσα. Κρατήστε όλους μακριά. 1001 01:04:01,660 --> 01:04:04,340 Τι ωφελεί να προσπαθείς; Δεν μπορείς να κερδίσεις έτσι κι αλλιώς. 1002 01:04:07,980 --> 01:04:10,920 Θα μπείτε εδώ, κορίτσια; Ζητάμε επιταγή απόψε. 1003 01:04:11,330 --> 01:04:13,820 Για ποιο λόγο; ─ Ρουτίνα. Όλοι οι άλλοι έχουν. 1004 01:04:14,870 --> 01:04:16,520 Δεν έχω φανταχτερά εσώρουχα. 1005 01:04:17,290 --> 01:04:19,220 Έτσι, αν είναι όλα τα ίδια σε σένα, κάποια άλλη στιγμή. 1006 01:04:21,890 --> 01:04:23,810 Κράτα το κεφάλι σου, Τίλι. Θα σε βοηθήσω. 1007 01:04:25,080 --> 01:04:27,230 Τώρα, παρακαλώ. Εσείς πρώτα, δεσποινίς Thompson. 1008 01:04:28,380 --> 01:04:30,890 Έχετε ένταλμα; ─ Απλά ζητάμε συνεργασία. 1009 01:04:33,020 --> 01:04:34,240 Νίκησέ το, Τίλι. 1010 01:04:39,390 --> 01:04:40,280 Άσε με να φύγω. 1011 01:04:40,870 --> 01:04:43,870 Δεν μπορείς να με τρομάξεις χωρίς ένταλμα. ─ Φύλαξέ το για τη φυλακή, αδελφή. 1012 01:04:44,140 --> 01:04:46,170 Περισσότερη αντίσταση, περισσότερος χρόνος. 1013 01:04:47,330 --> 01:04:48,390 Τι έκανες; 1014 01:04:48,810 --> 01:04:51,060 Διάλεξε την τσέπη του ενώ εσύ του έπαιρνε τον σφυγμό; 1015 01:04:52,170 --> 01:04:53,690 Άρα δεν θέλει να είναι κοινωνική. 1016 01:04:59,400 --> 01:05:01,310 Δεν μπορούν να μας κρατήσουν. Δεν βρήκαν τίποτα. 1017 01:05:01,390 --> 01:05:02,160 Ναι; 1018 01:05:02,740 --> 01:05:04,660 Δεν έχετε ακούσει ποτέ τη λέξη "υποψία"; 1019 01:05:05,170 --> 01:05:06,710 Καλύπτει ένα πλήθος. 1020 01:05:07,370 --> 01:05:09,500 Ήμουν εδώ τρεις ημέρες υπό υποψία. 1021 01:05:10,320 --> 01:05:12,360 Ξέρετε γιατί υπάρχει ένα μεγάλο γύρο, έτσι δεν είναι; 1022 01:05:13,320 --> 01:05:15,390 Προσπαθούν να πάρουν αρκετοί από εμάς για ένα line-up. 1023 01:05:16,360 --> 01:05:17,650 Αύριο το πρωί, ακούω. 1024 01:05:18,150 --> 01:05:19,360 Δεν μπορούν να μας βάλουν σε ένα. 1025 01:05:19,500 --> 01:05:22,010 Νομίζεις ότι όχι; Νομίζεις ότι θα το κάνεις να βγει από αυτό; Όχι αυτή η σύνθεση. 1026 01:05:22,610 --> 01:05:23,840 Χα, απλά περίμενε. 1027 01:05:24,300 --> 01:05:26,150 Ελπίζω μόνο να μην το κάνουν βρες το αγόρι μου. 1028 01:05:28,110 --> 01:05:28,980 Ciggy, γλυκιά μου; 1029 01:05:30,900 --> 01:05:32,180 σε θυμάμαι. 1030 01:05:32,830 --> 01:05:33,830 Mildred. 1031 01:05:34,350 --> 01:05:35,340 Το ραπτικό. 1032 01:05:36,150 --> 01:05:38,110 Λίλι... δεν θυμάσαι; 1033 01:05:39,440 --> 01:05:40,630 ήσουν απασχολημένος. 1034 01:05:41,340 --> 01:05:44,370 Έκανες τόσες σημαίες που ήσουν άρχισε να μοιάζει με την Μπέτσι Ρος. 1035 01:05:45,240 --> 01:05:47,510 Παίζοντας πάντα με όλους. 1036 01:05:47,950 --> 01:05:50,080 Mildred; Τα πάει υπέροχα. 1037 01:05:50,840 --> 01:05:53,090 Mildred. Είναι τιμητική. 1038 01:05:53,890 --> 01:05:56,500 Ένα κανονικό κατοικίδιο μικρού δασκάλου. ─ Σταμάτα, θες. 1039 01:05:56,670 --> 01:05:58,990 Γιατί, σύντομα θα είμαστε όλοι ξανά εκεί. 1040 01:05:59,410 --> 01:06:03,180 Προσωπικά δεν θα με πειράζει. Θα πάνε εύκολο για μένα. Έχω χαμηλό IQ. 1041 01:06:03,520 --> 01:06:05,690 Δεν γυρίζω πίσω. Φεύγω από εδώ. 1042 01:06:06,980 --> 01:06:08,560 Ματρώνα... ματρόνα! 1043 01:06:09,410 --> 01:06:10,970 Σου είπα να σωπάσεις εδώ μέσα. 1044 01:06:11,180 --> 01:06:13,200 Θέλω να δω τον Υπεύθυνο Αποφυλάκισής μου. Παρακαλώ καλέστε την. 1045 01:06:13,390 --> 01:06:15,530 Χωρίς επισκέπτες μετά τις δώδεκα. ─ Είναι δικαίωμα μου. 1046 01:06:15,970 --> 01:06:17,270 Πρέπει να φύγω από εδώ. 1047 01:06:17,910 --> 01:06:19,450 Πρέπει να φύγω από εδώ. Παρακαλώ. 1048 01:06:20,080 --> 01:06:22,080 Η ώρα της μαγείας. Καληνύχτα παιδί μου. 1049 01:06:52,490 --> 01:06:53,680 Γεια σας, δεσποινίς Γουίλμπερν. 1050 01:06:53,850 --> 01:06:56,140 Είναι αυτό το κορίτσι. Με φώναξε; ─ Κάποιος το έκανε, βλέπω. 1051 01:06:56,590 --> 01:06:59,080 Ω, ήρθε ένας κύριος Κόλινς. Έχει ήδη μπει. 1052 01:06:59,460 --> 01:07:00,390 Τον άφησες να μπει; 1053 01:07:00,480 --> 01:07:02,770 Λοιπόν, ο κύριος Κόλινς είναι ένας άνθρωπε που δεν κρατάς έξω. 1054 01:07:03,080 --> 01:07:06,530 Ξέρεις, δεν μας αρέσει ο κόσμος που περπατάει σε μια σειρά μόνο για ψυχαγωγία. 1055 01:07:06,880 --> 01:07:08,390 Κυνηγάμε αυτό το κολλητό κορίτσι. 1056 01:07:08,470 --> 01:07:11,130 Αυτός που τα τραβάει όλα εκείνες οι δουλειές στην Τρίτη Οδό. 1057 01:07:11,480 --> 01:07:12,830 Μας κάνει νευρικούς. 1058 01:07:13,470 --> 01:07:15,290 Α, και για εκείνο το παιδί Thompson. 1059 01:07:15,510 --> 01:07:17,060 Μαζέψαμε το αγόρι της. 1060 01:07:17,370 --> 01:07:19,760 Ξέρετε, εσείς κορίτσια πρέπει να πάρετε καλύτερη φροντίδα των κοτόπουλων σας. 1061 01:07:19,840 --> 01:07:21,020 Είσαι ένα από τα θύματα; 1062 01:07:21,100 --> 01:07:22,560 Καλά. Μέλος της οικογένειας. 1063 01:07:26,900 --> 01:07:29,410 Αυτό είναι όλο. Επόμενος. Έλα, πώς σε λένε; 1064 01:07:29,710 --> 01:07:31,780 Έιμι Μπάουερ. ─ Πού κατοικείτε; 1065 01:07:32,160 --> 01:07:33,920 Τι; ─ Κρατήστε τα μάτια σας μπροστά. 1066 01:07:34,670 --> 01:07:36,680 Που το βγάζεις παπούτσια αυτές τις μέρες, Έιμι; 1067 01:07:36,820 --> 01:07:38,770 404, Δεύτερη Λεωφόρος. L.A. 1068 01:07:39,180 --> 01:07:40,460 Από πότε; ─ Τέσσερις μήνες. 1069 01:07:41,160 --> 01:07:42,350 Μίλησε. Πριν από αυτό; 1070 01:07:42,900 --> 01:07:43,780 Ντάλας. 1071 01:07:44,290 --> 01:07:45,670 Πόση ώρα κάνατε εκεί; 1072 01:07:47,090 --> 01:07:48,700 Δεν είναι μυστικό ξέρεις. Μιλώ ανοιχτά. 1073 01:07:49,170 --> 01:07:50,020 Τρία χρόνια. 1074 01:07:50,580 --> 01:07:51,720 Μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου. 1075 01:07:52,450 --> 01:07:53,640 Τι κάνεις εδώ; 1076 01:07:54,120 --> 01:07:55,240 Υποψία διάρρηξης. 1077 01:07:55,890 --> 01:07:56,900 Αυτό είναι όλο. Επόμενος. 1078 01:07:57,790 --> 01:07:58,790 Φρίντα Λόκγουντ. 1079 01:07:59,260 --> 01:08:00,420 Δεν νιώθω πολύ καλά. 1080 01:08:00,660 --> 01:08:02,270 Λίγη όρεξη σήμερα το πρωί, Φρίντα; 1081 01:08:03,260 --> 01:08:07,400 Τι είναι ένα γλυκό κορίτσι σαν εσένα που κάνεις νεκρό μεθυσμένος στη χωματερή σαν το Bluebell; 1082 01:08:07,790 --> 01:08:09,060 Ο φίλος μου εργάζεται εκεί. 1083 01:08:09,140 --> 01:08:10,210 Λυπάμαι που συνέβη αυτό. 1084 01:08:12,530 --> 01:08:14,120 Προσπάθησες να την βγάλεις από αυτό; 1085 01:08:14,590 --> 01:08:15,610 Δεν έχω θέση. 1086 01:08:15,800 --> 01:08:17,000 Απλώς έκανε τα πράγματα χειρότερα. 1087 01:08:18,330 --> 01:08:19,140 Αυτό είναι όλο. 1088 01:08:19,770 --> 01:08:21,800 Όποιος από εσάς θέλει να κρατήσει τους για μια περαιτέρω ματιά; 1089 01:08:24,490 --> 01:08:26,580 Το δεύτερο από δεξιά νομίζω. 1090 01:08:27,070 --> 01:08:29,650 Δεύτερος από δεξιά, μείνε. Αυτό είναι όλο, κορίτσια. Απομακρυνθείτε. 1091 01:08:31,320 --> 01:08:32,900 Έλα, έλα. Βγάλε τη γραμμή... 1092 01:08:35,620 --> 01:08:36,890 Πάω να δοκιμάσω κάτι. 1093 01:08:37,260 --> 01:08:38,340 Όχι, όχι. 1094 01:08:38,700 --> 01:08:40,750 Μην την αφήσεις να καταλάβει ότι είσαι εδώ. Δεν άντεχε. 1095 01:08:42,860 --> 01:08:45,310 Ας μείνουμε λίγο πιο ήσυχα εκεί αν θέλεις να τους ακούσεις. 1096 01:08:45,830 --> 01:08:47,360 Είναι όλοι σεμνοί σαν μαργαρίτες. 1097 01:08:48,720 --> 01:08:50,560 Ανεβάστε το, κορίτσια. Δεν έχουμε όλο το πρωί. 1098 01:08:52,120 --> 01:08:54,180 Μίλα Άναμπελ. ─ Άναμπελ Μπερνς. 1099 01:08:54,600 --> 01:08:56,360 Καμία διεύθυνση. Μόλις έφτασα εδώ. 1100 01:08:56,940 --> 01:08:58,700 Καλό τους καλωσόρισμα σας δίνω σε αυτή την Πολιτεία. 1101 01:08:58,780 --> 01:09:00,630 Τι βρέθηκε πάνω σου όταν σε πήραν; 1102 01:09:01,060 --> 01:09:01,830 Ένα πορτοφόλι. 1103 01:09:03,760 --> 01:09:05,460 Την πρώτη φορά που έχω άκουσε να το λένε έτσι. 1104 01:09:05,920 --> 01:09:07,950 Θα έχετε πολλά ώρα για αστεία, αργότερα. 1105 01:09:09,100 --> 01:09:09,780 Επόμενος. 1106 01:09:09,960 --> 01:09:12,910 Το νεύρο. Μεταφέροντάς με εδώ σε ένα line-up. Ξέρεις πού βρίσκομαι κάθε βράδυ. 1107 01:09:13,370 --> 01:09:14,300 Τίλι Τόμσον. 1108 01:09:15,540 --> 01:09:17,000 Προηγούμενο αδίκημα, ανθρωποκτονία. 1109 01:09:17,260 --> 01:09:19,250 Αποφυλάκιση τριών ετών. Δύο μήνες απομένουν. 1110 01:09:19,830 --> 01:09:21,720 Παρόν αδίκημα. Υποψία κλοπής. 1111 01:09:23,110 --> 01:09:26,340 Όχι ακριβώς υποψία. Έχουμε ο φίλος σου και μίλησε, Τίλι. 1112 01:09:28,020 --> 01:09:28,820 Κρίμα. 1113 01:09:29,900 --> 01:09:31,610 Επόμενος. ─ Λίλι Τζόνσον. 1114 01:09:32,210 --> 01:09:33,640 248 Βόρεια Κεντρική. 1115 01:09:34,530 --> 01:09:35,440 Και μετά. Εσείς. 1116 01:09:35,650 --> 01:09:38,910 Νόρμα Τζόνσον. Δεν μένω πουθενά. Είμαι από το Σικάγο. 1117 01:09:39,440 --> 01:09:40,540 Γεια σας, δεσποινίς Γουίλμπερν. 1118 01:09:40,810 --> 01:09:42,290 Κρίμα που έχουμε μερικά από τα δικά σου εδώ. 1119 01:09:42,490 --> 01:09:44,060 Κάνε μου τη χάρη. Νταϊάν Στιούαρτ. 1120 01:09:44,350 --> 01:09:45,770 Μην την αναγκάζετε στην ενδεκάδα. 1121 01:09:46,010 --> 01:09:49,620 Αυτά τα θύματα περιμένουν πλήθος. 18 έως 30. Ελαφρύ. Μεσαίου ύψους. 1122 01:09:50,070 --> 01:09:52,220 Θα σταθώ για αυτήν. ─ Δεν υπάρχουν stand-in σήμερα. 1123 01:09:58,610 --> 01:10:00,050 Diane, γιατί με έστειλες; 1124 01:10:00,340 --> 01:10:02,110 Ο Λάρι δεν είναι εκεί έξω; ─ Φυσικά όχι. 1125 01:10:03,380 --> 01:10:05,490 Μου είπαν ότι του είπαν όταν τηλεφώνησε στο νοσοκομείο. 1126 01:10:05,580 --> 01:10:08,390 Diane, θα είναι εντάξει. Πάω να δω τον κριτή μόνος μου. 1127 01:10:08,970 --> 01:10:10,300 Θα σε βγάλω από αυτό. 1128 01:10:10,880 --> 01:10:12,960 Η σειρά σας στο ρεφρέν των πόνυ. Ανεβείτε. 1129 01:10:29,350 --> 01:10:30,140 Ονομα; 1130 01:10:30,660 --> 01:10:31,650 Margie Constance. 1131 01:10:31,980 --> 01:10:33,960 Σε παρακαλώ, θα αρρωστήσω. ─ Πού μένεις; 1132 01:10:34,570 --> 01:10:36,740 Έκτη Οδός. Ξέχασα τον αριθμό. 1133 01:10:37,040 --> 01:10:39,420 Ξεχνάτε άλλους αριθμούς; Εσείς! Άσε το χέρι σου κάτω. 1134 01:10:40,320 --> 01:10:43,560 Όπως το 426α στον ποινικό κώδικα σχετικά την κατοχή θανατηφόρων όπλων; 1135 01:10:43,960 --> 01:10:45,810 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι λίγο νερό. 1136 01:10:46,550 --> 01:10:49,450 Γιάννη, δες την. Θα την κρατήσουμε για την αποψινή εκπομπή. 1137 01:10:55,180 --> 01:10:57,010 Εντάξει, αδερφή. Άσε το χέρι σου κάτω. 1138 01:10:59,490 --> 01:11:00,340 Δεν μπορώ να δω. 1139 01:11:00,620 --> 01:11:01,910 Τα φώτα με τυφλώνουν. 1140 01:11:01,990 --> 01:11:05,340 Ω γλυκιά μου, μην τρομάζεις στη σκηνή. Δίνεις υπέροχη παράσταση. 1141 01:11:06,580 --> 01:11:07,730 Πώς θα σας χρεώσουμε; 1142 01:11:09,970 --> 01:11:11,220 Όνομα, αδερφή; 1143 01:11:14,240 --> 01:11:16,540 Όνομα, είπα. Ή κάνετε εσείς θέλεις να αρχίσω να μιλάω; 1144 01:11:18,050 --> 01:11:19,050 Μίλντρεντ Λιντς. 1145 01:11:20,540 --> 01:11:21,390 Ένας αναστολέας. 1146 01:11:21,900 --> 01:11:23,510 Στο Κρατικό Ινστιτούτο Γυναικών. 1147 01:11:25,030 --> 01:11:26,990 Μένω στο 114 North Hope Street. 1148 01:11:28,100 --> 01:11:28,890 Τι άλλο; 1149 01:11:30,540 --> 01:11:32,290 Δεν ξέρω τίποτα για ληστεία. 1150 01:11:32,530 --> 01:11:34,220 Ακόμα και από το ντουλάπι στο νοσοκομείο; 1151 01:11:34,800 --> 01:11:35,810 Όχι, κύριε. 1152 01:11:37,640 --> 01:11:39,110 Έχει κάποιος μια ερώτηση; 1153 01:11:39,500 --> 01:11:42,370 Θα ήθελα να τη δω μαζί της μαλλιά τραβηγμένα προς τα πίσω. Από το πρόσωπό της. 1154 01:11:45,600 --> 01:11:47,590 Ακούσατε την κυρία. Υποχρέωσε την. Βάλτε τα μαλλιά σας πίσω. 1155 01:11:54,740 --> 01:11:56,330 Μην το κάνεις, Νταϊάνα. Δεν χρειάζεται. 1156 01:11:56,640 --> 01:11:59,660 σε προειδοποίησα. Δεν πρέπει να έρθεις εδώ μέσα. Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Εξω! 1157 01:11:59,920 --> 01:12:00,650 Ερχομαι. 1158 01:12:00,750 --> 01:12:02,030 Diane... μην το κάνεις! 1159 01:12:02,320 --> 01:12:03,680 Έλα... έλα... 1160 01:12:04,490 --> 01:12:06,600 Εντάξει, αδερφή. περιμένουμε. Κάνε όπως σου είπες. 1161 01:12:13,670 --> 01:12:14,410 Επόμενος. 1162 01:12:22,890 --> 01:12:24,120 Έχει σχεδόν τελειώσει τώρα. 1163 01:12:25,320 --> 01:12:27,160 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. Θα πρέπει να βιαζόμαστε. 1164 01:12:27,620 --> 01:12:29,410 Ο δικαστής μόνο υποσχέθηκε μας λίγα λεπτά. 1165 01:12:35,200 --> 01:12:36,550 Κάποια, δεν μπορούμε ποτέ να τα διορθώσουμε. 1166 01:12:36,860 --> 01:12:38,480 Για όσους μπορούμε, πρέπει να παλέψουμε. 1167 01:12:39,450 --> 01:12:42,720 Εάν επιμένετε, αναγνωρίζετε τη σύλληψη πρέπει να σκεφτείς τι της κάνει. 1168 01:12:43,390 --> 01:12:45,290 Άλλη μια καταδίκη δεν θα τα πάει εύκολα μαζί της. 1169 01:12:45,860 --> 01:12:49,190 Το διοικητικό συμβούλιο σας εκεί πάνω είναι αρκετά επιεικής... πολύ επιεικής. 1170 01:12:49,620 --> 01:12:52,340 Ξέρω ότι πολλοί από τους κριτές μισούν μια απροσδιόριστη πρόταση. 1171 01:12:52,810 --> 01:12:53,870 Μπορώ να καταλάβω. 1172 01:12:54,830 --> 01:12:58,960 Μα πώς μπορείς σε λίγες ώρες σε α η αίθουσα του δικαστηρίου γνωρίζει ολόκληρο το ιστορικό της; 1173 01:12:59,420 --> 01:13:00,470 Όχι μόνο για την... 1174 01:13:00,610 --> 01:13:01,800 Τιμωρία που της αξίζει. 1175 01:13:02,200 --> 01:13:03,630 Αλλά για τη βοήθεια που χρειάζεται. 1176 01:13:04,600 --> 01:13:07,360 Επίσης, σε δικαστική αίθουσα α ο δικαστής ακούει τους δικηγόρους. 1177 01:13:08,010 --> 01:13:10,220 Θα έκανες καλό έναν εαυτό σας, δεσποινίς Γουίλμπερν. 1178 01:13:10,510 --> 01:13:12,410 Αν έλεγες «ειλικρινής» εγώ θα το ήθελα καλύτερα. 1179 01:13:13,680 --> 01:13:15,730 Τι θέλεις Να κάνω, δεσποινίς Γουίλμπερν; 1180 01:13:16,060 --> 01:13:17,710 Δεν μπορώ απλώς να το απορρίψω αυτό. 1181 01:13:17,960 --> 01:13:21,030 Η ίδια η κοπέλα παραδέχεται ότι ήταν ένοχη παρέμβαση σε αυτούς τους αξιωματικούς. 1182 01:13:22,070 --> 01:13:22,700 Ναί; 1183 01:13:23,660 --> 01:13:26,630 Η παρέμβασή της δεν ήταν ακριβώς ακυρώσω το καθήκον μου, δικαστή Κένταλ. 1184 01:13:27,110 --> 01:13:28,620 Σύμφωνοι, έκανε λάθος, αλλά... 1185 01:13:29,110 --> 01:13:30,950 Το καταλαβαίνουμε το συγκεκριμένο βράδυ... 1186 01:13:31,150 --> 01:13:32,810 Τον δούλευε κι εκείνη, βλέπω. 1187 01:13:33,180 --> 01:13:36,140 Τώρα που ξέρουμε ότι δεν έχει σχέση με την υπόθεση Tilly Thompson. 1188 01:13:36,690 --> 01:13:38,420 Οτιδήποτε θέλετε να κάνετε είναι εντάξει μαζί μας. 1189 01:13:39,180 --> 01:13:40,460 Το θέμα είναι, Αξιότιμε... 1190 01:13:40,540 --> 01:13:43,510 Υπάρχουν κανόνες που ορίζονται στο ποινικό κώδικα που ούτε ο πίνακας μας δεν μπορεί να αγνοήσει. 1191 01:13:44,000 --> 01:13:46,430 Αν καταδικάσεις αυτό το κορίτσι, πρέπει να προσθέσει στον χρόνο της. 1192 01:13:52,250 --> 01:13:56,310 Η κατηγορία, παρεμβολή σε έναν αξιωματικό ασκώντας τα καθήκοντά του, απολύεται. 1193 01:13:56,720 --> 01:13:57,860 Με τη διάταξη αυτή. 1194 01:13:58,290 --> 01:14:01,500 Ότι η συμπεριφορά αυτού του υπό όρους να θεωρηθεί παράβαση αποφυλάκισης. 1195 01:14:01,800 --> 01:14:04,280 Και ο κρατούμενος επέστρεψε στο το Κρατικό Ινστιτούτο Γυναικών. 1196 01:14:04,440 --> 01:14:05,460 Αλλά ο δικαστής Κένταλ. 1197 01:14:05,600 --> 01:14:08,730 Όπως λέτε, δεσποινίς Γουίλμπερν, είμαι πολυάσχολη φίλε, οπότε αν με συγχωρείς, θα... 1198 01:14:08,890 --> 01:14:09,930 Μόνο ένα λεπτό. 1199 01:14:11,280 --> 01:14:12,360 Περιμένετε έξω. 1200 01:14:20,450 --> 01:14:21,100 Τώρα. 1201 01:14:21,180 --> 01:14:24,490 Είπατε ένα λεπτό, δεσποινίς Γουίλμπερν. Δεν θα έχετε πολλά περισσότερα. 1202 01:14:25,320 --> 01:14:27,310 Ένα λεπτό έναντι τριών ετών. ─ Τι; 1203 01:14:27,570 --> 01:14:29,830 Αυτό θα πάρει αν τη στέλνεις πίσω στη φυλακή. 1204 01:15:18,850 --> 01:15:20,040 Είναι ακόμα εκεί μέσα; 1205 01:15:30,800 --> 01:15:31,580 Diane. 1206 01:16:24,800 --> 01:16:25,730 Union Station. 1207 01:16:26,210 --> 01:16:27,510 Με πειράζει να πάω μαζί; 1208 01:16:39,070 --> 01:16:41,510 Ασε με ήσυχο. Ξέρω τι κάνω. 1209 01:16:42,020 --> 01:16:43,900 Εννοείς να προσπαθείς να σπάσεις τον λαιμό σου ή να τρέξεις μακριά; 1210 01:16:46,800 --> 01:16:49,630 Ακόμα δεν έχεις φτάσει στο σημείο. ─ Νομίζω ότι έχω. 1211 01:16:50,690 --> 01:16:52,400 Αν στείλεις αυτό το κορίτσι πίσω στη φυλακή. 1212 01:16:52,800 --> 01:16:54,480 Κανείς δεν έχει κερδίσει τίποτα. ─ Ναι. 1213 01:16:54,640 --> 01:16:58,300 Εάν δεν το κάνετε, υπάρχει μια καλή πιθανότητα θα έχουμε έναν αξιοπρεπή, χρήσιμο πολίτη. 1214 01:16:58,620 --> 01:17:00,450 Μόνο μια στιγμή. ─ Αδράξτε αυτήν την ευκαιρία. 1215 01:17:01,960 --> 01:17:04,340 Δεν ξέρω... είσαι πολύ πειστικός. 1216 01:17:04,520 --> 01:17:07,690 Δικαστής Kendall, υπάρχει έκκληση για Μις Γουίλμπερν. Είπε ότι ήταν επείγον. 1217 01:17:07,980 --> 01:17:10,090 Πες του γρήγορα. 1218 01:17:10,960 --> 01:17:13,160 Αυτή είναι η δεσποινίς Γουίλμπερν. ─ Χάσατε τίποτα; 1219 01:17:14,380 --> 01:17:16,230 Νταϊάν Στιούαρτ. Μόλις έφυγε από το κτίριο. 1220 01:17:17,560 --> 01:17:19,330 Μπήκε σε ένα ταξί. Με έναν τύπο. 1221 01:17:22,650 --> 01:17:24,640 Καλύτερα να την πάρουμε πριν πάει πολύ μακριά. 1222 01:17:24,870 --> 01:17:25,940 Ευχαριστώ. 1223 01:17:26,370 --> 01:17:27,130 Ναί. 1224 01:17:27,590 --> 01:17:29,860 Θα είμαι εδώ για λίγο ενώ. Ενημερώστε με. 1225 01:17:33,630 --> 01:17:35,190 Λοιπόν, ορίστε, δεσποινίς Γουίλμπερν. 1226 01:17:35,720 --> 01:17:39,410 Είστε μια πολύ πειστική νεαρή κυρία και ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 1227 01:17:40,150 --> 01:17:41,950 Γιατί αν κάτι πάει στραβά. 1228 01:17:43,010 --> 01:17:44,800 Δεν θα ήταν μόνο χειρότερο για το κορίτσι. 1229 01:17:45,320 --> 01:17:47,400 Θα ήταν φυσικά εννοείς και τη δουλειά σου. 1230 01:17:48,240 --> 01:17:49,610 Καλημέρα, δεσποινίς Γουίλμπερν. 1231 01:18:12,010 --> 01:18:13,190 Ξέρεις πού πας; 1232 01:18:14,510 --> 01:18:15,410 Μεξικό; 1233 01:18:16,440 --> 01:18:17,370 Είσαι σίγουρος; 1234 01:18:19,070 --> 01:18:21,010 Εντάξει, έλα και κάτσε. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 1235 01:19:25,040 --> 01:19:26,020 Τι θα κάνω; 1236 01:19:28,190 --> 01:19:30,320 Σκόμπι! Σκόμπι, κατέβα από εκεί. 1237 01:19:30,540 --> 01:19:31,810 Κατέβα από εκεί. 1238 01:19:32,300 --> 01:19:33,060 Κάτσε κάτω. 1239 01:19:35,930 --> 01:19:36,870 Μπορώ; 1240 01:19:46,410 --> 01:19:49,670 Σου είπα ότι ήταν και το παιδί νέος για να κάνει ένα ταξίδι, αλλά όχι... 1241 01:19:50,130 --> 01:19:51,480 Όχι. Εσύ ήξερες καλύτερα. 1242 01:20:05,060 --> 01:20:06,140 Σας ευχαριστώ. 1243 01:20:07,180 --> 01:20:07,970 Σας ευχαριστώ. 1244 01:20:08,120 --> 01:20:09,140 Αυτό είναι το τρένο μας. 1245 01:20:15,760 --> 01:20:16,920 Αυτό είναι και το τρένο σου. 1246 01:20:22,390 --> 01:20:24,120 Σου εύχομαι κάπως δεν θα το δεχόταν όμως. 1247 01:20:27,110 --> 01:20:28,810 Έχετε τρέξει όλη σου τη ζωή, Νταϊάνα. 1248 01:20:30,240 --> 01:20:31,920 Πότε θα μάθετε πώς να περπατάτε; 1249 01:21:13,920 --> 01:21:15,560 Ο δικαστής υπέγραψε την αποφυλάκισή σου, Νταϊάν. 1250 01:21:20,020 --> 01:21:21,730 Σίγουρα μου το κάνεις δύσκολο. 1251 01:21:23,610 --> 01:21:25,110 Γύρισα να σου πω. 1252 01:21:25,520 --> 01:21:27,790 Λυπάμαι που έφτιαξα πράγματα τόσο δύσκολο για σένα. 1253 01:21:29,940 --> 01:21:31,950 Τώρα... δεν ξέρω τι να πω. 1254 01:21:34,890 --> 01:21:36,390 Δεν ξέρω καν πώς να σε ευχαριστήσω. 1255 01:21:37,030 --> 01:21:38,440 Με ευχαριστήσατε επιστρέφοντας. 1256 01:21:41,240 --> 01:21:43,130 Η δεσποινίς Γουίλμπερν... ─ Δεν πειράζει. 1257 01:22:34,140 --> 01:22:38,140 T-G